Адриан Роланд Холст

Адриан Роланд Холст
Род деятельности: 
поэт, писатель
Дата рождения: 
23.05.1888
Дата смерти: 
05.08.1976

Адриан Роланд Холст (нидерл. Adrianus (Adriaan) Roland Holst) — нидерландский поэт, названный «королем нидерландских поэтов». Его обширное творчество характеризуется оригинальным торжественным стилем и богатой символикой. В 1948 году удостоен премии имени Константина Гюйгенса.

Мне опостыло жить вдали от берегов,
среди почти чужих людей, но поневоле
я приспосабливаюсь к их смиренной доле.
Здесь хорошо, здесь есть друзья и нет врагов,
но тяготит печать бессилия и боли
и горек прошлого неутолимый зов.

Я поселился здесь, от жизни в стороне,
о, море недоступное, нет горшей муки,
чем смерти ожидать с самим собой в разлуке.
О, свет разъединенья, пляшущий в окне…
Зачем губить себя в отчаянье и скуке?
От самого себя куда деваться мне?

Пояснение к цитате: 

Перевод Е. Витковского

2
0
2

Золотистых берегов полуокружье,
голубой, непотемневший небосвод,
белых чаек нескончаемый полет,
что вскипает и бурлит в надводной стуже, —

чайки кружатся, не ведая границ,
словно снег над растревоженной пучиной.
Разве веровал я прежде хоть единой
песне так, как верю песне белых птиц?

Их все меньше, и нисходят в мир бескрайный
драгоценные минуты тишины,
я бегу вдоль набегающей волны
прочь от вечности, от одинокой тайны.

Сединой ложится сумрак голубой
над седыми берегами, над простором
синевы, — о, знанье чуждое, которым
песню полнит нарастающий прибой.

Пояснение к цитате: 

Перевод Е. Витковского

1
0
1