Альда Мерини (итал. Alda Merini, 21 марта 1931, Милан – 1 ноября 2009, там же) – итальянская поэтесса.
До того, как прийти,
Принеси мне три красные розы.
<...>
До того, как прийти,
Дверь открой без излишнего скрипа,
Услыхав горький плач,
Позвони мне на скрипке души.
Об уходе скажи откровенно,
Твой визит — лишь внезапный испуг.
Перед тем, как прийти,
Не забудь попрощаться,
Мне так мало осталось прожить.
Перевод: Андрей Бикетов.
Открыта пачка сигарет.
Листом табачным
Затяжка обыкновенного
Отсутствия в твоей повседневности.
Ты знаешь, так приятно слышать,
Что я нужна тебе,
Особенно когда этого не слышишь.
Сигареты определённо жестоки,
Но язык поэзии заключается в следующем:
Молчание утомительно долго
После затяжного поцелуя.
И тогда я восстала птицей,
Птицей с грудью блистательно — белой.
Наступив на горло прекрасной песне,
Я не знала дотоле хороших песен.
Альбатрос огромный неудержимо
На удалении парит над взморьем.
Упасть однажды пора настанет,
Я рухну наземь беззвучно — тихо,
Но, оказавшись без оперенья,
Не перестану вам повторять
Напев любви.
Перевод: Андрей Бикетов.