Я наслаждался однажды игрою любви с Гермионой.
Пояс из разных цветов был, о Киприда, на ней.
И золотая была на нём надпись: «Люби меня вволю,
Но не тужи, если мной будет другой обладать».
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Блуменау.
Киприда - прозвище Афродиты, называемой так по острову Кипру, который считался ее любимым местопребыванием. Здесь, преимущественно в городах Пафе и Амафунте и на горе Идалии, особенно процветал культ Афродиты. Афроди́та - в греческой мифологии богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов. Она также богиня плодородия, вечной весны и жизни. Она - богиня браков и даже родов. Была безжалостна к тем, кто отвергает любовь.