Мухаммед Аззахири Ас-Самарканди (XII в.) — персидский поэт. Его имя осталось в анналах истории благодаря ряду высказываний, вошедших в сокровищницу восточной мудрости, но главным образом — благодаря сделанному им художественному переводу на язык дари (фарси) известного древнего памятника персидско-таджикской литературы под названием «Синбад-наме» («Книга о Синбаде»). Она представляет собой собранные воедино 34 притчи, носящие нравоучительный, дидактический характер. По форме это так называемая «обрамленная повесть», то есть литературное произведение, в чей состав входят несколько сказок, новелл, у которых есть своеобразная «рамка» — повествование, выступающее связующим звеном.
В случае с «Синбадом-наме» это история о том, как царь вознамерился умертвить сына из-за оговора своей наложницы и как семь мудрецов-визирей убеждают повелителя в отсутствии вины царевича с помощью назидательных притч. Именно Ас-Самарканди Мухаммед ибн Али ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аз Захири-аль Катиб в XII в. превратил «сухой» перевод в литературное произведение, которое дает нашим современникам представление о персидской среднеазиатской прозе той эпохи, увлекает читателя интересным, поучительным содержанием и талантливой художественной формой.
Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку,
Оскал клыков у льва принявши за улыбку.
Царь, который наполняет свою казну имуществом подданных, подобен тому, кто мажет крышу своего дома глиной, взятой из-под его фундамента.
Не каждый, кто ищет и старается, находит, не каждый, кто уходит, возвращается.
Знай, у того, кто не правдив в любви, притворство с лицемерием в крови.
Счастье — это счастливая случайность.
Блаженны подавляющие свой гнев и прощающие людей.
У судьбы нет серьезного без смешного, нет назначения без смещения.
Тот, кто требует лишнего, несчастен.
Если ты шипы посеешь, винограда не соберешь!