Creedence Clearwater Revival

I wanna know, have you ever seen the rain,
Comin' down on a sunny day?

Я хочу знать — ты когда-нибудь видел дождь,
льющий в солнечный день?

Heard the singers playin', how we cheered for more.
The crowd had rushed together, tryin' to keep warm.
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears.
And I wonder, still I wonder who'll stop the rain.

Слушал, как выступали певцы, как мы им хлопали, просили ещё.
Люди сбились в тесную толпу, чтобы не замёрзнуть.
Дождь всё лил и лил, попадал мне на уши,
А мне так хочется, как хочется знать, кто остановит дождь...

Someone told me long ago -
There's a calm before the storm,
I know, it's been comin' for some time.
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day,
I know, shinin' down like water.

Кто-то мне давно сказал –
Тишину сменяет шквал,
Я знал – так устроен мир вокруг.
Говорят, что будет дождь.
В ясный день его не ждёшь.
Я знаю – свет прольётся, как вода.