Linkin Park

I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you.

Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
I can't be who you are.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Я не могу быть таким, как ты.

This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone

Это мой декабрь,
Это мой дом среди льдин
Это мой декабрь,
Это я один.

I've never been perfect, but neither have you.

Я никогда не был идеален, но и ты тоже.

And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed

И я
Хочу только, чтобы исчезло чувство,
Будто я что-то потерял.

Sitting in any empty room
Trying to forget the past...

Сидя в пустой комнате,
Пытаюсь забыть прошлое...

When you've suffered enough
And your spirit is breaking
You're growing desperate from the fight
Remember your love
And you always will be
This melody will bring you right back home

Когда ты достаточно настрадался
И твой дух сломлен,
Ты впадаешь в отчаяние от этой борьбы.
Вспомни, что ты любим
И всегда им будешь...
И эта мелодия приведет тебя обратно домой.

Weep not for roads untraveled
Weep not for sights unseen
May your love never end
And if you need a friend
There's a seat here alongside me

Не оплакивай неизведанные пути,
Не оплакивай неувиденные пейзажи,
Пусть твоя любовь никогда не кончается,
И если тебе понадобится друг,
То около меня всегда найдется место.

Give up your heart left broken
And let that mistake pass on
'Cause the love that you lost
Wasn't worth what it cost
And in time you'll be glad it's gone

Поставь крест на своем разбитом сердце
И переступи через эту ошибку,
Потому что любовь, которую ты потерял,
Не стоила того,
И со временем ты будешь доволен, что она прошла.

What am I leaving?
When I'm done here
So if you're asking me I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feelling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest.

А что я оставлю после себя,
Когда моя миссия на земле будет выполнена?
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

So don't apologize
I'm losing what I don't deserve
What I don't deserve

Не нужно извинений,
Я теряю то, что не заслужил,
Что не заслужил.

We're building this up,
To burn it down.

Мы строим,
Чтобы сжечь всё дотла.

Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope but failure's all you've known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go

Тебе холодно, ты погружен в отчаяние,
Ты хранил надежду, но тебя продолжала постигать потеря за потерей.
Вспомни сейчас все моменты грусти и разочарования,
И отпусти их, отпусти.

The clock ticks life away
Its so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window...

Часы – счётчики нашей жизни.
Время нереально.
Я не заглядываю вперёд,
Я просто смотрю, как мимо пробегают секунды, минуты, часы...