Shinedown

I found a note with your name
And a picture of us
Even though it was framed
And covered in dust
It's the map in my mind that sends me on my way.

Я нашел записку с твоим именем
И нашу с тобой фотографию.
И пусть она была в рамке
И покрыта пылью,
Она карта, которая наставляет мои мысли на верный путь.

Say it once, tell me twice,
Are you certain I'm alright?
Just a sign to remind me
That tomorrow's worth the fight,
Ever changing the storyline that keeps me alive.

Скажи это раз, скажи мне это дважды,
Ты уверена, что со мной всё хорошо?
Всего лишь знак, чтобы напомнить мне,
Что за завтрашний день стоит бороться,
Даже меняя сюжет, по которому я живу.

I just want you to see
What I've always believed.
You are... the miracle in me.

Я лишь хочу, чтобы ты увидела
То, во что я всегда верил.
Ты — чудо во мне.

I've seen a million miles
Met a million faces
Took all I knew
To reach all these places
And I'd do it again
If it brings me back to you.

Я прошел тысячи миль,
Видел тысячи лиц,
Собрал все свои знания,
Чтобы добраться до всех этих мест.
И я бы сделал это еще раз,
Если бы это привело меня к тебе.

If you only knew
I'm hanging by a thread
The web I spin for you.
If you only knew
I'd sacrifice my beating heart
Before I lose you.
I still hold on to the letters
You returned.
I swear I've lived and learned.

Если б ты только знала,
Я вишу на ниточке,
Паутине, что я плету для тебя.
Если б ты только знала,
Я бы пожертвовал своим сердцем
Прежде, чем тебя потеряю.
Я по-прежнему держусь благодаря письмам,
Которые ты вернула.
Клянусь, что я жил и учился.

I don't wanna live
To waste another day
Underneath the shadows Of
Mistakes I've made
'Cuz I feel like I'm breaking inside

Не хочу я жить,
Прожигая день за днём,
Под тенью ошибок
Мною совершенных,
Ведь я будто ломаюсь изнутри.

There's a hard life for every silver spoon,
There's a touch of grey for every shade of blue.
That's the way that I see life.
If there was nothing wrong,
Then there'd be nothing right.

Тяжелой может быть жизнь того, кто «родился в рубашке»,
И немного серого есть в любом оттенке синего -
Вот так я вижу жизнь.
Если бы в ней не было ничего плохого,
То не было бы и ничего хорошего.

Give me the wheel, so we can move a little faster,
I make it real, I'm not a glorious disaster.
What part of living says you gotta die?
I plan on burning through another nine lives!

Дай мне руль, так мы поедем быстрее,
Я осуществлю это, я не занятное и жалкое зрелище.
Где в жизни сказано, что умирать обязательно?
Я планирую прожечь ещё девять жизней!