The Hardkiss

Just once
Never again
Our story began.
I am so grateful for tenderness.
Give it to me till the whole world ends.

Лишь однажды
И никогда больше
Наша история началась.
Я благодарна тебе за нежность.
Подари мне ее до наступления конца света.

Long ago wisemen were walking through a desert over there.
They were running away from this world.

Давным-давно мудрецы шли по пустыне.
Они убегали от этого мира.

Deep at night
We found the bright place
Where people lived with shining eyes
And we asked:
Where can we get some happiness
And they said:

All the things that you want are right here next to you

Глубокой ночью
Мы нашли яркое место,
Где жили люди с сияющими глазами.
И мы спросили:
Где мы можем получить счастье?
И они сказали:

Все, что вы хотите, прямо здесь рядом с вами.

Life is a race and only love wins.
In emptiness you are giving me wings.
Love is a joy.
Love is a pain.
Love is a girl under the rain.

Жизнь – это гонка, и только любовь победит.
В пустоте ты даришь мне крылья.
Любовь – это радость.
Любовь – это боль.
Любовь – это девушка под дождем.

Ever since time has passed
Through the years, through the north and west
They were looking at us out of the sand

People were falling in love again
People were fighting till the end
And the wisemen were keeping the secret from us.

С тех пор прошло время,
Сквозь года, через север и запад.
Они смотрели на нас из песка.

Люди снова влюблялись.
Люди боролись до конца,
А мудрецы хранили тайну от нас.

The eyes the colour of the nuts,
The colour of the blood,
The colour of the ignorance
And love
Who cares about love?
They don't need at all her
Innocence and her romance.

Глаза цвета безумия,
Цвета крови,
Цвета неведения
И любви,
Кого заботит любовь?
Им не нужна ее
Невинность и романтичность.

Helpless,
I'm lying on the floor,
See?
Endless
Love is dawning in me.
Breathing,
He smells like wood and a gun.
Oh, helpless,
Hope you won't tell anyone.

Беспомощная,
Я лежу на земле,
Видишь?
Бесконечная
Любовь рассветает во мне.
Дышу,
Он пахнет, словно дерево и оружие.
О, беспомощная,
Надеюсь, что ты не скажешь никому.

Black heart is deaf and tough
And every time I cried my soul kept little trust,
Somebody strong enough is watching from above
Illuminating us.

Черное сердце это глухота и жестокость
И каждый раз, когда я плакала, моя душа сохраняла немного доверия,
Кто-то достаточно сильный сверху освещает нас.

Only once
People and their Gods are too close.
Only once
Little madness's done.

They're never gonna let you down
While you're walking your way up.
And someday your haters gonna follow you
Instead of treating you like shit.

Лишь однажды
Люди и их боги станут слишком близки.
Лишь однажды
Возникнет небольшое безумие.

Они никогда тебя не подведут
Пока ты идешь своей дорогой.
И однажды твои ненавистники последуют за тобой
Вместо того, чтобы смешивать тебя с грязью.

People divided into the victims
And the beasts,
Mary has no choice,
Big cities provided scary rules,
No fear no voice,
You won't get enough,
You won't free your love.

Люди разделяются на жертв
И чудовищ,
У Мэри нет выхода,
Большими городами продиктованы жуткие правила,
Нет страха, нет права голоса,
Ты не получишь все, что тебе нужно,
Ты не дашь воли своей любви.

Knocking at doors and windows,
Hiding in silky pillows,
They're coming through the years,
You should just hold me tightly,
You should be close and quietly
Protect me from my fears!

Я стучусь в двери и окна,
Прячусь в шелковых подушках,
А они наступают, спустя годы,
Тебе нужно просто крепко обнять меня,
Тебе нужно быть рядом и спокойно
Защищать меня от собственных страхов!

We crossed the seas we crossed the lands.
We crossed the fields of Neverland.
We aimed to find some happiness
On other sides of Universe.
Between the silence and the earth,
I don't know where.

Мы пересекли моря, мы пересекли земли.
Мы пересекли поля Нетландии.
Мы стремились найти счастье
В другом конце Вселенной.
Между тишиной и землей,
Я не знаю где.

Under the sun we found the diamonds and some gold.
We found the treasure,
But we've sold it for some love.
Is it enough?
Deny the things that you possess,
To get the real happiness.

Под солнцем мы нашли алмазы и золото.
Мы нашли сокровище,
Но мы продали все за любовь.
Этого достаточно?
Отказывайтесь от того, чем вы обладаете,
Чтобы найти истинное счастье.