The Rasmus

They say
That I must learn to kill before I can feel safe.
But I
I rather kill myself than turn into their slave.

Они говорят, что я должен научиться убивать,
Чтобы чувствовать себя в безопасности.
Но я лучше умру сам, чем стану их рабом.

When you're sad, and no-one knows it
I'll send you black roses
When your heart's dark and frozen
I'll send you black Roses

Когда тебе грустно, и никто не знает об этом,
Я пошлю тебе черные розы.
Когда в твоем сердце тьма, и оно заледенело,
Я пошлю тебе черные розы.

I feel I going down and so disconnected
Somehow
I know that I am haunted to be wanted

Я чувствую, что проигрываю, и всё теряет смысл.
Однако
Я знаю, что во мне живёт стремление быть нужным.

Once upon a time
We used to burn candles,
We had a place to call a home,
The dream that we lived
Was better than divine.
Every day was like a gift.

Было время,
Когда мы жгли свечи
В месте, которое могли назвать домом.
Мы жили мечтой,
Мечтой более, чем прекрасной.
Каждый день был словно дар свыше.

Once upon a time
We had a lot to fight for,
We had a dream, we had plan...

Было время,
Когда нам было за что бороться,
Когда у нас была мечта и план её осуществления.

She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light, shining star
Fire in her heart
Brightest day, melting (snow)
Breaking through the chill
October and April

He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud in the storm
Raining from his heart
Coldest snow, deepest chill
Tearing down his will
October and April

Она была апрельским небом,
В её глазах горел свет утренней зари.
Дочь света, сияющая звезда,
В её сердце разгоралось пламя.
Ярчайший день и таянье снегов,
Мороз, пробирающий до костей,
Октябрь и апрель…

Он был морозным небом
В октябрьской ночи.
Темнейшая туча в грозовом фронте
Проливалась дождём из его сердца…
Самый холодный снег, самый ледяной мороз,
Разрывал его волю.
Октябрь и апрель…

No sleep
No sleep until I am done with finding the answer
Won’t stop
Won’t stop before I find a cure for this cancer

Не усну,
Не усну, пока не найду ответ на этот вопрос.
Не остановлюсь,
Не остановлюсь, пока не найду способ излечения рака.

I will survive living in a world without you

Я выживу, живя в мире без тебя.

For a moment unbreakable stars.
For a moment you stayed in my arms.

Like an angel who came
Every time when I pray
Guiding me in my dreams
Watching me when I sleep
Like an angel who came
Every time when I scream.

Одно мгновение светят вечные звёзды.
Одно мгновение ты была в моих объятиях.

Как ангел, который приходит
Каждый раз во время молитвы,
Является проводником в моих снах,
Наблюдает за мной, когда я сплю.
Как ангел, который приходит
Каждый раз, когда я кричу.

I’ve lost a war
I’ve lost a fight
I’ve killed a man
Wasted a life

Open my eyes, let me see you
And blow this blinding darkness away
Open my eyes, let me find you
Give me a sign

Я проиграл войну,
Я проиграл борьбу,
Я убил человека,
Потратил жизнь впустую.

Открой мои глаза, позволь мне тебя увидеть.
И прогони прочь эту ослепляющую тьму.
Открой мои глаза, позволь мне тебя найти
Подай мне знак.

You were flawless,
Cruel and thoughtless,
And all that you left of me
Is the ghost of...

Ты была совершенством,
Жестоким и беспечным,
И всё, что ты оставила от меня -
Это призрак...

So close so far
I'm lost in time
Ready to follow a sign
If there was only a sign.
The last goodbye
Burns in my mind
Why did I leave you behind?
Guess it was too high to climb.

Так близко и так далеко,
Что я теряюсь во времени.
Готов следовать за знаком,
Если бы только был этот знак.
Последнее прощание
Горит у меня в голове.
Почему же я оставил тебя позади?
Наверное, это было слишком недосягаемо.

Remember when I swore,
My love is never ending
And you and I will never die?

Помнишь, я поклялся тебе,
Что моя любовь будет вечной,
И что ты и я никогда не умрём?

Like fire you can burn me...
Like a bullet you can hurt me.

Как огонь, ты можешь обжечь меня...
Как пуля, ты можешь меня ранить.

It's a heartless life
And it's gone in a minute
So why don't you admit it
It's a cruel cruel world
A cradle of sinners
where the losers are winners.

Жизнь безжалостна
И может закончиться через минуту,
Так почему бы тебе не смириться?
Этот жестокий, жестокий мир –
Колыбель грешников,
Где только проигравший побеждает.