Зробити щось, лишити по собі,
а ми, нічого, – пройдемо, як тіні,
щоб тільки неба очі голубі
цю землю завжди бачили в цвітінні.
Щоб ці ліси не вимерли, як тур,
щоб ці слова не вичахли, як руди.
Чтоб след оставить, без него нельзя,
Мы ж ничего — проходим, словно тени.
Чтоб только неба синие глаза
Всегда бы землю видели в цветеньи.
Чтобы леса не вымерли, как тур,
Слова не оскудели, словно руды.
Перевод Татьяны Гордиенко.
Как у нас Пастушок
Поселился,
Целый день
Он играл — веселился:
На сопелке играл,
Да на дудке,
Распевал
Прибаутки да шутки:
Туру-ру, туру-ру -
Я когда-нибудь умру!
Туру-туру, туру-ру,
Я когда-нибудь умру…
На сопелке играл,
На свирели,
А соседи буквально зверели:
Туру-ру, туру-ру,
Я когда-нибудь умру!
Туру-туру, туру-ру,
Может завтра поутру…
Веселится Пастушок -
А людей бросает в шок…
Это все из-за этой руды. Всегда все одно и то же. Всем позарез нужна эта проклятая руда.
На коліна трави лягає тінню день,
Щоб долистати-доспівати свою «Книгу Пісень».