Я мог вообразить себя боксёром.
Я падал как подкошенный и снова
вставал ответить на удар ударом.
Про ветряные мельницы не ведал
я ничего ещё, не знал, что можно
страдать и умирать не понарошку.
Перевод с итальянского Евгения Солоновича.
Смоки знал, что ему придется поверить Элис, чтобы оказаться там, где она была; знал, что если он поверит, то пойдет за ней куда угодно, даже если ничего похожего не существует, даже если все это понарошку.
Кто не работает, тот понарошку. А кто работает понарошку, тот все равно понарошку.
В детском мире всё всерьёз, даже если понарошку.