Кобо Абэ. Чужое лицо

Выражение лица — не потайная дверь, которую скрывают от постороннего взора, а парадный вход, и поэтому его сознательно так строят и так украшают, чтобы он услаждал глаз проходящего. Оно — письмо, а совсем не рекламный листок, который посылают, не задумываясь над тем, кто его получит, и поэтому не может существовать без адресата.

Похожие цитаты

Дом у нас просто огромный. Бассейн величиной с озеро, а парадная лестница — с горнолыжный склон. Там запросто можно заблудиться. Но моя жена сказала: «Хочу!», — и я купил этого монстра.

And this kind of pain
Only time takes away,
That's why it's harder to let you go.
And nothing I can do
Without thinking of you,
That's why it's harder to let you go.

И такую боль
Вылечит только время,
И поэтому мне сложнее тебя отпустить.
И я ничего не могу сделать
Без мыслей о тебе,
И поэтому мне сложнее тебя отпустить.