И яхту лёгкую желал бы я иметь,
Пусть вьётся парус белоснежный.
Хотел бы наблюдать, как делит волны медь,
Вдоль тихих островов качаться и лететь,
Когда сияют звёзды нежно.
«Je veux une tartane avec ses matelots,
Ses cordages, ses blanches voiles
Et son corset de cuivre où se brisent les flots,
Qui me berce le long de verdoyants îlots
Aux molles lueurs des étoiles.
Перевод с французского Георгия Владимировича Иванова.
Арго почти не жалуется, оно ограничивается вздохами; одно из его стенаний дошло до нас: «Je n'entrave que le dail comment meck, le daron des orgues, peut atiger ses mômes et ses momignards et les locher criblant sans être atigé lui-même».*
*Я не понимаю, как Господь, отец людей, может мучить своих детей и внуков и слушать их вопли, не мучаясь сам.
Сердце рассуждает по-своему, рассудком его не понять.
Le coeur a ses raisons que la raison neconnait pas.
A quelle étoile, à quel Dieu,
Je dois cet amour dans ses yeux
Какой звезде, какому богу
Я обязана за ту любовь в его глазах?
Национализм — это война, я это знаю, я родом из региона [Амьена], который полон кладбищ.
Le nationalisme c'est la guerre. Je viens d'une région qui est pleine de ses cimetières.
Мечтать не вредно.
Прекрасно. Мотивация 🆙