Камидзима Оницура

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

Пояснение к цитате:

Переводчик: Вера Николаевна Маркова.

Цитату добавила Redmoon 08.06.17 в 18:11

Похожие цитаты

Луна осенняя, что нас видала вместе,
Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод.
А милая моя,
Что любовалась ею,
Все дальше от меня за годом год!..

Пояснение к цитате:

Плач о жене.

Взглянул я на луну — и дрогнула душа,
И сердце бедное поверить вновь готово,
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова.

Если есть кто-то, кого ты хочешь увидеть вновь, ты не одинок.

Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.

Пояснение к цитате:

«Сто стихотворений ста поэтов». Сборник классических японских танка, составленный в 1235 году Фудзивара-но Тэйка. Перевод Владимира Соколова.

Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и всё же...

Пояснение к цитате:

Переводчик: Виктор Соломонович Санович.