Перевод А.М. Кабанова.
Примечание: В XIV веке при дзэнских храмах стали популярными декоративные пейзажные сады, в том числе и «сухие», где песок символизировал собой воду. Сам Мусо был выдающимся мастером по разбивке декоративных садов.
Капля счастья, капля боли, капля ненависти, капля уважения. Из них складывается любая жизнь. Капли превращаются в струйки, затем ручьи, реки, бурные потоки, причудливо смешиваясь и порождая нечто совершенно иное.
— Рептилия.
— Ты умрёшь раньше, чем Солнце сядет.
— Но не от твоих рук — это точно.
— А может, извиниться перед ней, и все дела?
— Извинишься, когда русалка на шпагат сядет.
Знаете, я не люблю тех, кто убивает ради забавы.
