— Мы, наверное, лежим в палате для конченых... Этакий чулан.
[идут на кухню в поисках соли и лимона]
— Может надо было спросить у кого-нибудь?
— Ага! Сестра, нет ли соли и лимончика, а то текилку нечем закусить...
Напоить меня — не вариант. Вырубить меня — не вариант. Меня вариант, но не вариант.
— Ты пьяна? Ты же обещала бросить пить.
— Когда, вчера? Я была пьяна.
С подростковым максимализмом презираю всех, кто нуждается в продуктах брожения или перегонки, чтобы восполнить недостаток воображения или справиться с депрессией.
Шампанское по утрам пьют или аристократы или дегенераты.
В тот вечер я изобрёл новый коктейль: «Всё с нуля». Треть водки, две трети слез.
— У вас опасный уровень алкоголя в крови.
— Самый опасный уровень — это ноль!
— Каков план действий?
— Предлагаю напиться, у меня кончились идеи.
Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.
А ещё...
Пояснение к цитате:
Переводчик: А. Долин.