разбитое сердце

Без возврата, без возврата,
Без возврата, без возврата,
Без возврата, без возврата путь в тоску.
<...>
Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket to the blues.
<...>
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel.
A fool such as I there never was,
I cried a tear so well.

1
0
1

Однажды он её увидел,
Но побоялся ей сказать.
Он думая, что много дел,
Решил письмо ей написать.

Он написал ей пару,
Строк красивых, от души.
Она сломала лишь «гитару»,
И он услышал крик в тиши.

Он строил много планов,
А в мыслях светлое — жениться.
Тогда герою сих романов,
Пришлось о «камни» вновь разбиться.

Не строй ты планы наперёд,
Ответ сначала получи.
Быть может сердце — это лёд,
Что тает лишь во лжи.

0
0
0

Take another little piece of my heart now baby -
Break it.
Break another little bit of my heart now darlin' yeah,
Come on,
Grab another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good, oh yes it did.

Так возьми же его! -
Ещё один крошечный осколок моего сердца;
Так разбей же его -
Разбей моё сердце на мелкие осколки;
Давай -
Отними у меня моё сердце снова;
Ты знаешь, что оно принадлежит тебе — и радуешься этому.

2
0
2

... но, может быть, всё-таки легче сломать ногу, чем разбить сердце, хотя говорят, что теперь все ломается и разбивается, и иногда зажившее место становится потом ещё крепче.

2
0
2

Никто не может утверждать, что не сломает ногу в определенных обстоятельствах. Разбить себе сердце — другое дело. Некоторые говорят, что такого не бывает. Конечно, ты не можешь его разбить, если у тебя его нет, и многое объединяется для того, чтобы отнять его у человека, у которого оно вначале было.

2
0
2

Только ломтики сердца, да пару глотков души.
Дайте средство, чтоб боль эту задушить.
Нужен доктор, чтоб чувства умолкли.
Удалите осколки.
Колыбель бумдиггибай-бай.
Я не верю в твои слова, так и знай.
Не смогу я забыть твоего «Прощай!»
Не смогу, прости...

2
0
2