улыбка

Есть улыбка любви
И улыбка обмана и лести.
А есть улыбка улыбок,
Где обе встречаются вместе.

Есть взгляд, проникнутый злобой,
И взгляд, таящий презренье.
А если встречаются оба,
От этого нет исцеленья.

Пояснение к цитате: 

Перевод С.Я. Маршака.

0
0
0

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing.
If this world makes you crazy,
And you've taken all you can bear.
You call me up
Because you know I'll be there.

Покажи мне улыбку,
Не будь несчастной, не помню,
Когда я в последний раз видел, как ты смеешься.
Если этот мир делает тебя сумасшедшей,
Возьми все, что можешь.
Позови меня
Потому что ты знаешь, что я буду там.

1
0
1

— Именно я могу прятаться вечно,  — говорит Тёмный Дайвер.  — В отличие от тебя.
Улыбаюсь, глядя на него. Нечисть боится улыбки больше, чем креста и святой воды. Все подлости делаются с серьёзным лицом. Вся мерзость происходит от того, что кто-то испугался улыбки. Не важно, своей или чужой.

1
0
1