воспоминания

В уголках моей памяти,
В стороне, стояло коричневое пианино.
В уголках дома моего детства
У стены стояло коричневое пианино.

The corner of my memory,
A brown piano settled on one side
In the corner of my childhood house
A brown piano settled on one side.

0
0
0

Тонко поданная ложь имеет большую силу, нежели истинная правда. Это не так сложно, как вы думаете. Ибо это в человеческой природе — хранить лишь желаемые воспоминания и забывать то, что не хочешь помнить, или же переделывать в другую историю.

1
9
0
0
0

Воспоминанья горькие, вы снова
Врываетесь в мой опустелый дом.
Я так придавлен, так опутан злом,
Что не надеюсь и не жду иного.

Мне видеть гибель всех надежд не ново,
И, сотни раз обманутый во всём,
Я с примиренным сердцем и умом
Терплю вторженье образов былого.
<...>
Нет больше сил для жизни и борьбы,
Так пусть паду — падением, быть может,
Я от себя страданье отведу.

Пояснение к цитате: 

Перевод: В. Левик.

0
0
0

Что в имени тебе моём?
Оно умрёт, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листке
Оставит мёртвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нём? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я...

Пояснение к цитате: 

1830 год.

2
0
2

— Даже красивая и разумная принцесса в наши дни всего лишь украшение, безделушка. В лучшем случае ей суждено стать покорной и заботливой женой какого-нибудь принца. Женщинам не надо совершать поступков. Вот и твоя принцесса Амаламена, к примеру... если бы ей предстояло прожить долгую жизнь, что она делала бы с ней?
Я все еще не мог понять, почему мы все это обсуждаем, но решил, что также могу пофилософствовать.
Огонь тоже не совершает никаких поступков, — сказал я, — он просто гаснет сам по себе, возможно испытывая при этом мучительную боль. Но в то же время, когда огонь горит, он дарует благословенные свет и тепло.
Алектор кислым тоном пробормотал:
— Не очень-то вспоминают об этом пламени, когда оно погасло.

0
0
0