Ариэтти из страны лилипутов (Karigurashi no Arrietty)

Мне четырнадцать лет, я мила,
Я подросток, но очень мала.
Внизу, под кухней, я живу,
Прямо здесь, так близко к тебе.

Иногда очень рада,
Иногда я грущу,
И в моих мечтах я хочу

Распустить волосы по ветру
И увидеть небо в летний дождь,
Выбрать для тебя цветок в саду.
За чертой есть мир другой,
Где порхают бабочки,
Но есть ли там кто-нибудь мой?

Пояснение к цитате: 
«Песня Ариэтти» (Arrietty's Song).
0
0
0

И вот, так жизнь идёт день за днём,
Полон дом безделушек и трещин.
В маленьком мире я живу,
Но знаю: меня там так ждут.

Жаль, что нет того, кто следил бы за мной,
И в моих мечтах я с тобой

Распущу волосы по ветру
И увижу небо в летний дождь,
Выберу тебе цветок в саду.
Теперь я знаю: есть другой мир,
Там порхают бабочки,
И, надеюсь, что меня там ждут.

Пояснение к цитате: 
«Песня Ариэтти» (Arrietty's Song).
0
0
0

— Слушай, а поблизости нет никакой конторы по травле крыс?
— Крыс, говорите? Есть служба «Смерть пищалкам». <...> Крысы замучили?
— Может, и крысы, а может, и не совсем. По секрету скажу — у нас тут лилипуты обитают. Своими глазами видела!

0
0
0