Данте Алигьери. Божественная комедия

Забудь надежду, всяк сюда входящий...
[перевод: Дмитрий Мин]
=================================
«Кто б ни были входящие сюда,
Оставьте здесь надежду навсегда!»
[перевод: Ольга Чумина]

А если стал порочен целый свет,
То был тому единственной причиной
Сам человек: лишь он – источник бед,
Своих скорбей создатель он единый.

Гордыня, алчность, зависть —
Вот в сердцах три жгучих искры, что во век не дремлют.

Узнать тебе пора,
Что при подъёме кажется сначала
Всегда крутою всякая гора.

Поверь — когда в нас подлых мыслей нет,
Нам ничего не следует бояться.
Зло ближнему — вот где источник бед,
Оно и сбросит в пропасть, может статься.
Покуда Небо силы мне дает,
Дурного я могу не опасаться,
И адский жар ступней моих не жжет.

Обман, который всем сердцам знаком,
Приносит вред и тем, кто доверяет,
И тем, кто не доверился ни в чём.

Здесь нужно, чтоб душа была тверда. Здесь страх не должен подавать совета.

Разумно слышит тот, кто примечает.

Цель от себя отводит человек,
Сменяя мысли каждое мгновенье.

Здесь жив к добру тот, в ком оно мертво.

Не оправданье, когда другой добро за нас творит.

Нельзя, чтоб страх повелевал уму;
Иначе мы отходим от свершений.

Не для того на свете мы живём,
Чтоб смерть застала нас в блаженной лени!

Бездействие бессмысленно и вредно.
Встань, человек, усталость отведи
И, с мужеством, которое победно

Влечет к борьбе, вослед за мной иди,
Покуда не иссякла сила в теле,
Туда, где ждёт награда впереди.

Есть сила та, что разумом зовётся.
И взвесить вы способны на весах
Добро и зло.

Бояться должно лишь того, в чем вред
Для ближнего таится сокровенный;
Иного, что страшило бы, и нет.