Джон Гришэм - цитаты из книг автора

Угольные компании катком проходят по земле и людям потому, что у них деньги и власть.

The coal companies run roughshod over the land and the people because they have the money and the power.

5
0
5

Если играть по правилам, проиграешь, даже если правда на твоей стороне.

If you play by the rules, you lose, even when you're on the right side.

Пояснение к цитате: 

Донован Грей о судебных тяжбах с угольными корпорациями.

5
0
5

Говорят, что женщина выходит замуж за мужчину, веря, что может его изменить, но на самом деле не может. Мужчина женится на девушке в надежде, что она не изменится, а она меняется. Мы все меняемся.

They say a woman marries a man with the belief she can change him, and she can’t. A man marries a woman with the belief that she won’t change, and she does. We do.

5
0
5

Адвокаты, выступающие на процессах, — это особая порода. Они умудряются ходить по тонкой проволоке, на грани между огромным успехом и катастрофическим провалом, и самые выдающиеся из них не боятся рискнуть.

Trial lawyers were a strange breed. They walked a fine line between big verdicts and catastrophic failures, and the great ones were not afraid of the risks.

5
0
5

Начать процесс по серьёзному делу равносильно тому, чтобы нырнуть в темный, заросший водорослями пруд, надев спортивный пояс для отягощения. Успеваешь только набрать воздуха, и всё остальное перестает существовать. И тебе всегда кажется, что ты тонешь.

Stepping into a major trial is like plunging with a weighted belt into a dark and weedy pond. You manage to scramble up for air, but the rest of the world doesn't matter. And you always think you're drowning.

4
0
4

Каждому ребёнку хочется, чтобы его родители были вместе. Это основной инстинкт выживания. А когда родители расстаются, ребёнок мечтает, чтобы они остались хотя бы друзьями. Одним это удается, другим – нет.

Every child wants their parents to stay together. It's a basic survival instinct. And when they split, the child wants them to at least be friends. Some are able to do this, some are not.

4
0
4

Отрицать, отрицать, отрицать всё подряд — вот главное правило адвоката по криминальным делам.

Deny, deny, deny — the first rule for a criminal defense lawyer.

4
0
4

Если уж ФБР вознамерилось тебя достать, способ они всегда найдут. Интриги и подставы — это их стихия.

If the Feds want to get you, they'll figure out a way. Conspiracy was one of their favorites.

3
0
3