Фредрик Бакман. Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения

... однажды хранитель времени прочитал в инструкции на упаковке крема: «нанесите на лицо, избегая области вокруг глаз», вне себя от гнева он позвонил производителю и сказал, что лицо, черт побери, это и есть область вокруг глаз.

Бабушка с Эльсой любили вместе смотреть вечерние новости. Иногда после этих новостей Эльса спрашивала у бабушки, почему взрослые постоянно делают глупости. Бабушка отвечала: это потому, что взрослые тоже люди, а люди по природе своей говнюки. Эльса возражала, что это нелогично, ведь кроме глупостей взрослые успевают сделать и много хорошего. Например, полеты в космос, Организация Объединенных Наций, вакцины, сырорезки. На это бабушка отвечала: «Весь фокус в том, что ни один человек не является полностью говнюком, но и совсем не быть им тоже не может. Важно стараться быть как можно меньшим говнюком  — но это как раз самое трудное в жизни».

— У тебя нет зажигалки?
— Мне семь лет! — отрезала Эльса.
— И долго ты будешь этим прикрываться?
— До тех пор, пока мне не исполнится восемь!

Но вернемся к сути дела: у бабушки есть две суперспособности  — спасать чужие жизни и выносить мозг. Можно сказать, что бабушка  — это супергерой с дисфункцией. Что такое дисфункция, Эльса посмотрела в «Википедии». <...> Это когда все работает, но не совсем так, как положено. И за это Эльса любит бабушку больше всего.

— Всё не так просто.
— Всё не так просто, если тебе никто не объясняет, в чем дело.

— Невозможно помочь человеку, который не хочет себе помочь.
— Тому, кто хочет себе помочь, от других помощь не требуется.

Эльса уверена, что это просто «другая версия правды». Так бабушка именует враньё.

Не можешь отделаться от гадкой дряни  — вытесни её какой-нибудь дрянью поприятнее.