Катарина Луомала. Голос ветра

Смотри, вот они боги.
Боги — внутри, боги — вовне,
Боги — вверху, боги — внизу,
Боги — покровители океана, боги -
покровители земли,
Боги воплощенные, боги невоплощенные,
Боги, карающие грехи, боги, прощающие грехи,
Боги, пожирающие людей, боги, истребляющие воинов,
боги, спасающие людей,
Боги тьмы, боги ветра, боги десяти небес.
Можно ли перечислить всех богов?
Боги неисчислимы!

Сиди на удобной скамье из камня,
Голову высокомерно подняв,
Если отец у тебя богатый.

Сиди с внушительным видом вождя,
Красивой одеждой украсив себя,
Если отец у тебя богатый.

Сиди в уголке, на нижней ступеньке,
Взора не поднимая,
Если отец у тебя бедняк.

Сиди со спиной, от стыда согбенной,
Бедра свои кое-как прикрыв,
Если отец у тебя бедняк.

О, мой бог, ты обманул мои ожидания!
Ты обещал жизнь,
А твои почитатели, как деревья в лесу,
Падали в битве один за другим от ударов топора.

О сын мой, ведь ты уже навоевался,
Копье положи как память о прошлом,
Чтобы потомки твои могли смотреть на него.
К деду иди своему, к Ауруиа,
Пусть он древнее знанье тебе передаст,
Чтоб не было войн никогда, ибо воин не может
Остановиться.
Сын мой, стань мудрецом,
Хранителем древних традиций,
И пусть не будет войны.
Дух мира внедри глубоко, и пусть
Время правления твоего
Станет временем прочного мира.