Манъесю. Японская поэзия

2 цитаты

Песня, посланная из Ямасиро фрейлине Сацу Мёкан императорским послом по делам земельных наделов — принцем Кацураги.
{К песне была приложена петрушка}

Днем с ярко рдеющей алой зарей
Я раздачей полей занят здесь с головою.
Вот петрушка зеленая сорвана мною
Вам в минуты досуга
Ночью черной, как черные ягоды тута.

Песня фрейлины Сацу Мёкан, посланная в ответ принцу:

Ведь думала про вас иначе я всегда,
Что рыцарем вас доблестным считают,
А он, свой вынув меч,
На поле Канива,
Увы, зеленую петрушку собирает.

Пояснение к цитате: 

Перевод с японского А. Е. Глускиной.

0
0
0