Оскар Уайльд. Идеальный муж

Автор: 

Оскар Уайльд (1854–1900) – английский писатель, досконально изучивший все подводные камни семейной жизни. В самой известной своей пьесе он предоставляет читателю право самому ответить на живо трепещущие вопросы: следует ли безоговорочно доверять своей второй половине? Надо ли идеализировать спутника жизни или лучше принимать его со всеми недостатками? Прощать за ошибки, совершенные в прошлом, или безжалостно осуждать, сокрушая то, что строилось годами? Красивый язык, парадоксальные, но и логичные высказывания, мягкий юмор, запутанность положений заставят читателя вновь и вновь обращаться к этой книге, а комментарии и словарик помогут ему в полной мере оценить прелесть и афористичность языка. В книге приводится неадаптированный текст на языке оригинала с комментариями и словарем.

Мне нравится говорить ни о чём — это единственное, в чём я разбираюсь.

(Я люблю говорить ни о чём, отец. Это единственное, о чём я что-нибудь знаю.)

138
2
140

У женщин просто удивительная интуиция. Они замечают всё, кроме очевидных вещей.

(Женщины обладают потрясающим инстинктом. Они могут обнаружить всё, кроме очевидного.
У женщин поразительная интуиция, и ничто не остается ими незамеченным, кроме очевидного.)

145
3
148

Если боги хотят наказать человека, они исполняют его желания.

Другой вариант:
Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы.

Аналогичная цитата: 
156
8
164

Нет нетактичных вопросов, есть только нетактичные ответы.

(Вопросы не бывают нескромными. Ответы иногда бывают.)

44
1
45