Проспер Мериме - цитаты автора
Проспе́р Мериме́ — французский писатель и переводчик, один из первых во Франции мастеров новеллы. Много сделал для популяризации во Франции русской литературы, которую регулярно переводил.
В качестве главного инспектора исторических монументов заведовал составлением реестра исторических памятников. Член Французской академии, сенатор Второй империи.
Перевод с французского
Я смотрел на улицу сквозь тюремную решетку, и среди всех проходивших мимо женщин я не видел ни одной, которая бы стоила этой чертовой девки.
Не называй эту веру моей. Я не верю ни во что. С тех пор, как я научился мыслить, с тех пор, как мой разум идет своей дорогой.
Разговор Жоржа и его брата Бернара
Разве ужасов гражданской войны недостаточно, чтобы искоренить самую крепкую веру?
Быть может, мужество приходит с трудностью положения.
Если дать волю низким страстям толпы, то ее уже не уймешь.
Гражданская война
Девушка зеленоглазая,
Более белая и алая, чем цветы!
Коль скоро ты решила полюбить,
То погибай до конца, раз уж ты гибнешь!
Эпиграф к рассказу
Теперь человечен тот, кто жесток, жесток тот, кто человечен.
У всех на устах было изречение Екатерины. Его повторяли, вырезая детей и женщин: Che pleta lor ser crudele, che crudelta, lor ser pietoso