Тысяча и одна ночь

Блюди чистоту своей седины;
Соринки на белом лучше видны.

Налетела бурей радость, разум счастью не указ;
От немыслимого счастья слезы хлынули из глаз.
Вы, глаза, привыкли плакать, вам бы только слезы лить,
Как в печальнейшую пору, так и в радостнейший час.

Но у кого много ремесел, у того велика бедность.

Кто не думает о последствиях, тому судьба не друг и не в безопасности он от гибели.

Не говори о том, о чем тебя не спрашивают, и не отвечай на то, к чему тебя не зовут. Оставь то, что тебя не касается, для того, что тебя касается, и не расточай дурным людям дружеских советов — они воздадут тебе за это злом.

Удар учителя сначала очень тяжел, но потом он слаще очищенного меда.

О повелитель правоверных, — отвечал везирь, — правду сказал сказавший: кто встретит любимых, забудет друзей.

Два дирхема покажи людям корыстолюбивым —
И немедля среди них прослывешь красноречивым;
Слово каждое твое ближними цениться будет;
Видел я, как богатей ходит шагом горделивым.
А когда деньжонок нет, нечем нищему гордиться;
Очень скоро прослывешь ты бродягой нерадивым.
В каждом слове богача люди высший смысл находят;
Даже если лжет богач, он считается правдивым.
А соседу-бедняку никогда не верят люди;
Правду говорит бедняк и слывет при этом лживым.
Я не ведаю страны, где бы деньги не царили;
Кто при деньгах, тот велик, тот считается красивым.
Безотказным языком и оружием надежным
Деньги служат богачам, величавым и спесивым.

Изгнанник я на земле среди невзгод и разрух;
Изгнанник я, для меня взгляд ближнего слишком сух.
Изгнанник я, ни семьи, ни сына нет у меня;
К моей последней мольбе попутчик случайный глух.
Нигде мне приюта нет, мое жилище — мечеть.
Куда еще я пойду? Мой пламень почти потух.
Хвала Вседержителю, властителю всех миров
За то, что в теле моем еще остается дух.

Сколько в мире людей не знают покоя
И страдают весь век от жгучего зноя!
Я устал, я слаб, тяготит меня ноша,
И никто моего не услышит воя;
А другой живет и горя не знает
И при этом знать не хочет изгоя,
Рад и счастлив, живет он в благополучье,
Словно он человек другого покроя.
А ведь все из единой возникли капли,
И единый исток у людского роя;
Но различны мы все, как вино и уксус,
Так как мы не скотина у водопоя;
Только я не ропщу на тебя, Создатель,
И никто твоего не нарушит строя.

Достигнуть высот без труда невозможно,
Искателю спится ночами тревожно;
За каждой жемчужиной в море ныряют,
В глубины бросаются неосторожно.
А тот, кто взыскует высот без усилий,
Пусть знает: его устремление ложно.

Кто похвалил, а потом осудил, тот солгал два раза.

А достаточно обманов у женщин, когда у них есть до мужчин какая-нибудь нужда, которую они хотят исполнить.

Когда ж мы выпили и подступил настой
К местам, где тайна, я вскричал: «Постой!»
Я испугался, что в лучах вина
Вдруг станет тайна скрытая ясна.

Дурное дело пресекает корень желаний и сеет ненависть в земле сердца.

Нет пути к вере и благам мира легче и ближе, чем путь знания.