Спеши сотворить добро, когда только властен ты,
Не всякий ведь будешь миг на доброе властен ты.
Сказка о Синдбаде-мореходе. Рассказ о первом путешествии.
Когда угрожает рок, расправь перед ним ты грудь
И помни: к счастью ведет пустынный тернистый путь.
Сказка о рыбаке Халифе
Халиф на час, или рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу
Ведь говорится же: ничье тело не свободно от зависти, и сказано: несправедливость таится в сердце; сила ее проявляет, а слабость скрывает.
Покинь свою страну, чтобы успех найти,
Пять несомненных благ ты обретешь в пути:
Заботы и доход, рассеянье и знанье,
И собеседника, с кем время провести.
Пусть говорят тебе, что ждут в пути невзгоды,
Что трудно боль разлук и грусть перенести:
Не забывай, что жизнь средь зависти и злобы
Куда страшней, чем смерть, от коей не уйти.
Сказка об Абу Кире и Абу Сире
Боюсь моргнуть, боюсь, что сгинет вмиг
Твой несравненный, твой прекрасный лик;
Всех взоров мало, чтобы красоту
Влюбленный окончательно постиг.
Рассказ об Ибрахиме и Джамиле
Не верь посулам жен и дев,
Их легким увереньям,
Ведь их довольство или гнев
Подвластны вожделеньям.
Под их любовью показной
Скрывается измена,
Цени их малою ценой
И берегись их плена.
Ведь дьявол, женщиной играя,
Адама выдворил из рая.
«Рассказ о царе Шахрияре и его брате», стихи неизвестного поэта.
Рассказ надсмотрщика
Рассказ о лисице и волке
Для всего есть хитрость, кроме смерти, — все можно исправить, кроме испорченной сущности, и все можно отразить, кроме судьбы.
Рассказ о лисице и волке
А после славословия: о достигший этих мест, поучайся, видя превратности времени и удары случайностей, и не дай себя обмануть жизни с ее роскошью, ложью, клеветой, обманом и украшениями; она льстива, коварна, и обманчива, и все, что есть в ней, взято взаймы. Она отбирает занятое у занимающего, и подобна она сонным грезам спящего и видениям грезящего, и точно марево она в равнине, которое сочтет жаждущий за воду.
Повесть о медном городе
Я сохну по ней весь век, томлюсь и тоскую
И все-таки полюбить не в силах другую.
Она в небесах луна; прославлен всевышний,
Создавший ради меня мою дорогую.
Когда любовь моя — грех, не чаю спасенья;
Лишь бога благодарю за кару такую.
Я болен из-за нее, не знаю покоя
И только любви весь век всем сердцем взыскую.
Я слышал стих от нее и крепко запомнил
Слова, чтобы повторять, пока существую:
«На этой земле понять влюбленного может
Лишь тот, кто изведал сам любовь роковую».
Сказка о Нур ад-Дине и Мариам-кушачнице
Рассказ о Ганиме ибн Айюбе. Рассказ второго евнуха