Уильям Шекспир. Укрощение строптивой

Я разорен, разорен! В то время как я дома радею о хозяйстве, мой сын и слуга все проматывают в университете.

Она известна скромным поведеньем,
Богата, дочь родителей почтенных
И образованна, ка подобает
Жене любого знатного синьора.

Катиться должен шар по склону вниз, а не взбираться в гору.

Хоть плох наряд — зато карман набит.
Не платье украшает человека.

Но милая жена со мной поедет;
Не топай, киска, не косись, не фыркай -
Я своему добру хозяин полный.
Теперь она имущество моё.

Тупой осел! Ты так необразован,
Что назначенья музыки не знаешь.
Она должна лишь освежать наш ум,
Уставший от занятий и трудов.

Она меня своим молчаньм бесит!
Я этого не в силах перенесть!

Да разве слух мой к шуму не привык?
Да разве не слыхал я львов рычанья?
Не слышал, как бушующее море
Бесилось, словно разъяренный вепрь?
На бранном поле пушек не слыхал я,
Или с небесным громом не знаком?
В пылу сраженья я не слышал, что ли
Сигналов боевых и ржанья кОней? -
А мне твердят о женском языке!
Да он и в половину не трещит,
Как на огне у фермеров каштаны.
Пугайте им детей!

Отец мой умер, но богатство живо;
А я лет сто хочу прожить счастливо.

Ну и плутовство! Смотри-ка только, как молодежь сговаривается между собой, чтобы одурачивать стариков.

Дайте ему только золото — и он вам женится хоть на кукле, хоть на деревяшке, хоть на старой карге, у которой ни одного зуба во рту нет.

Для меня основа в браке — деньги.

Пока стоял я праздно и смотрел,
Родилась вдруг из праздности любовь.

На свете есть молодцы, которые возьмут её со всеми недостатками, было бы лишь денег вволю.

Что вам по нраву, то и изучайте.

Я займусь той областью науки философской,
Которая трактует нам, что можно
Лишь добродетелью достигнуть счастья.