— Ты помнишь, что я сказала тебе?
— Ты сказала, что свяжешь свою судьбу с моей, отказавшись от бессмертия своего народа.
— И я не передумала. Я скорее разделю смертную жизнь с тобой, чем проживу все эпохи мира в одиночестве.
Арвен Ундомиэль (Arwen Undómiel) — полуэльф, дочь Элронда и Келебриан, сестра Элладана и Элрохира, внучка Галадриэль и Эарендила, жена Арагорна и мать Эльдариона.
Где цитируется:
Актриса:
Я знаю одно — если оставлю его сейчас, буду сожалеть об этом вечно.
— Слышь, будь другом сгоняй за сигаретами, а?
— Курить — здоровью вредить... ты лучше обними меня, как Ромео Джульетту.
— Ага, ты ещё про «Каштанку» вспомни.
И сказала Арвен:
— Темна Тьма, но сердце моё наполнено радостью, ибо ты, Эстел, будешь среди тех великих, чья доблесть рассеет её.
И отвечал Арагорн:
— Увы! Не дано мне предвидеть этого. Но твоя надежда — моя надежда. Тьму отвергаю я полностью. Но и Сумерки, госпожа, не для меня; ибо я смертен, и если ты будешь верна мне, Вечерняя Звезда, ты тоже отринешь Сумерки.
Долго стояла она, недвижна, как белое дерево, и сказала наконец:
— Я буду верна тебе, Дунадан, и уйду от Сумерек. Но там — земля моего народа и древний дом моих предков.
Пояснение к цитате:
Приложение I. Короли Нуменора
Повесть об Арагорне и Арвен.
Воды Мглистых гор, услышьте мой приказ: обрушьте воды Бруинена на назгулов!
=====================================
Sindarin:
Nîn o Chithaeglir lasto beth daer; Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
Пояснение к цитате:
Арвен, унося Фродо от Девятерых на Асфалоте, просит воды Бруинена остановить назгулов — Элронд и Гэндальф насылают потоки воды, напоминающие белых коней.
Фраза произносится на синдарине, перевод на русский вольный.
— Скрыт мой путь от меня.
— Он уже раскинулся под твоими ногами. Ты не можешь сейчас отступить.
— Арвен...
— Если ты ничему не веришь, поверь в нас.
=====================================
Sindarin:
— Dolen i vâd o nin.
— Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
— Arwen.
— Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen.
Пояснение к цитате:
На музыку Говарда Шора: партия «Evenstar» (сон/воспоминание Арагорна об Арвен).
В оригинале слова поются на синдарине, перевод на русский вольный.
Агроном, погибель твоя из сортира придёт.
— У меня будет маленький и может быть прямо сейчас.
— Дык, ёлы-палы…
— Ну и по какой национальности ребёночка запишем?
— Если ушки мохнатые будут, запиши его эльфом, а если нет — можно русским записать.
— Это почему это русским?
— Ну не нравится, давай — гондурасским. Мы, чукотские, без предрассудков!
Фенечку можешь себе оставить, будешь голодать, толкни на базаре.
— Доча, узнаёшь меня? Это я, твой папка, агент Смит.
— Ты просто Смит, а мой папка Аэросмит!.