— Обезвредим? Мы уничтожим их!!!
[Удар молнии выключает электроэнергию]
— Как мило, свет уже уничтожили...
— А, мой заклятый враг! И где вся твоя находчивость теперь?
— Сэр, Зони интересуются нашим прогрессом.
— Грррр. И как долго мы должны прикидываться друзьями этих глупцов?
— Господин ничего не помнит. Ты должен починить его.
— Да чиню я, чиню... Ладно, поглядим-ка... Любимый цвет — зеленый, любимое число — восемьдесят три биллиона и четыре седьмых, бла-бла-бла...
[Компьютер выдаёт блокировку]
— Нет. Нет! Снова заблокировано! Он здесь, Лоуренс! Где-то в этом мозгу находится ключ к Камере Орвуса!
— Никакой Камеры Орвуса!
— Ваши Зоничества, если бы мы только могли хоть украдкой заглянуть в Камеру.
— Никакой Камеры! Камера только для Господина!
— Отлично. В таком случае время нашего «сотрудничества» подошло к концу. Поздоровайтесь с...
— Не с Гиперзвуковым Мозговыносителем ли часом?
— ... Гиперзвуковым Мозговыносителем! А-ха-ха-ха-ха-ха!
— Доктор Нефариус! Безумный учёный, создавший всю эту прелесть.
— «Безумный» — это когда проблемы с мозгом. Я, скорее, мстительный учёный.
— Ты невероятно жалок!
— Нефариус? Сдавайся, тебе конец. Как командир Рейнджеров... эм... он [Рэтчет] помещает тебя под арест.
— Что? Я?!
— Бесспорно! Арестуй его за чудовищные преступления против галактики!
— «Преступления»?! Настоящее преступление — это ваше со мной обращение! Рейнджеры даже не выделили мне достойной лаборатории!
— У нас жёстко ограничен бюджет.
— Вы звали меня «яйцеголовым ботаном»!
— Это было в хорошем смысле.
— День за днём я, словно раб, создавал оружие и устройства, чтобы ты выглядел героем! Но ты не герой! Ты даже и не злодей! Ты всегалактический шут!
— Может быть. Но сегодня я смеюсь сквозь твои слёзы!
— Стой! Что?! Это же бессмыслица!
— А вот и нет!
— А вот и да! У тебя в мозгу смешалось «смех сквозь слёзы» и «смеяться последним».
— Ну и выбери сам.
— Но так неправильно! Послушай. Если используешь идиому, она должна иметь смысл и соответствовать ситуации!
— Слушай, я перепробовал сотни выражений — они не могут все быть суперскими. Руки вверх подними.
— Только через твой труп!
— Ну же, вперед. Прыгай!
— Доктор Нефариус! Мне стоило догадаться, что вы стоите за всем этим. Где вы меня удерживаете?
— А ты не узнаешь? Это же твой дом! Великие Часы! Чудо науки и колдовства, разработанное светлейшими Зони, и построенное точно в центре Вселенной!... Плюс-минус 50 футов.
— Любопытно, каким образом вам удалось обмануть Зони из стремления к возмездию?
— «Месть»? Считаешь, я прошел через все эти хлопоты лишь ради отмщения? И после всего меня называют эгоистом! Скажем так: даже такие мелочи, как месть — это всё теперь в прошлом.
Пояснение к цитате:
50 футов - около 15 метров.
— Итак, по новой! «Ночь живучих хлюпиков» — акт третий, сцена четвертая. Готовность на съемочной площадке! Иии… Мотор!
— Оу! Я вас перебил?
— Лоуренс! Я тут репетирую свою эпично-романтично-экшеново-комедийную космическую оперу!
— Прошу прощения, сэр. Я лишь посчитал, что будет предусмотрительно поведать вам, что Кланк направляется к камере Орвуса.
— Превосходно! Столь долгожданный момент уже близится! Теперь, раз обсуждать больше нечего…
— Но есть лишь одна маленькая проблемка...
— КВААААААААРК! Нельзя позволить им вмешаться в наши планы! Выследи их и уничтожь!
— Принято, сэр.
— Сэр, могу ли я порекомендовать вам поставить оружие на предохранитель, дабы не убить больше никого из солдат?
— Оно даже не заряжено, идиот! Гляди!
[Оружие оказывается заряженным, и его залп рикошетит от стены в затылок одного из роботов]
— Не стоило мне покидать училище дантистов…
— Аргх! Следующий!