Джек Ричер (Jack Reacher)

Люди, которые тратят силы, ругая себя за ошибки, из-за которых они попадают в тяжёлое положение, всегда проигрывают.

People who wasted time and energy cursing recent errors were certain losers.

Лучше поберечься, чем потом жалеть.

Better safe than sorry.

Старый-старый способ, которым вовсю пользуются предсказательницы. Дай собеседнику множество раз ответить «да» или «нет», и он поверит, что вас что-то связывает. Простой психологический трюк, основанный на внимательном подходе к ответам, с использованием вероятности.

An old, old process, exploited by fortune tellers everywhere. Steer a guy through an endless series of yes-no, right-wrong questions, and in no time at all a convincing illusion of intimacy built itself up. A simple psychological trick, sharpened by listening carefully to answers, feeling the way, and playing the odds.

В большинстве городков главная улица отдается для заведений, которые приносят максимальную прибыль. Ну а муниципальные образования вроде полиции и офисов округа находятся в следующих кварталах. Или чуть дальше.

In his experience most places reserved the main drag for profit-and-loss businesses. Municipal enterprises like cops and county offices would be a block or two over. Maybe more.

Ты не начинаешь драку, но непременно доводишь её до конца и никогда не терпишь поражения. Ты проиграешь сражение тогда, когда думаешь, будто оно закончено.

You don't start fights but you sure as hell finish, and you don't lose either. The best way to lose was to assume it was over when it wasn't yet.

Самое лучшее оружие – огнестрельное, затем идут ножи, и на третьем месте стоит рубящее. Тупые инструменты находятся в самом конце списка. Они замедляют скорость, а в случае промаха неконтролируемая инерция становится дополнительным неблагоприятным фактором.

Best are shooting weapons, second best are stabbing weapons, third best are slashing weapons. Blunt instruments are way down the list. They slow hand speed. Their uncontrolled momentum is disadvantageous after a miss.

Только вот в драках они не участвовали. По крайней мере, в том смысле, когда людям платят за то, чтобы те сражались до победного конца – иногда смертельного. Задирать одноклассников у ворот школьного двора или перед кафе, где продают лимонад и мороженое, или поздно вечером в начале летнего сезона игры в кегли – с точки зрения настоящей драки всё равно что думать, будто два толстяка, гоняющие в парке мяч, являются участниками Суперкубка.

Except they had never had a fight. Not in the sense meant by people paid to fight or die. Pushing and shoving at the schoolyard gate or on the sidewalk outside the soda shop or late at night after a start-of-summer keg party was as far from fighting as two fat guys tossing lame spirals in the park were from the Superbowl.

Сила и мозги. Опасное сочетание.

Strength and brains. A dangerous mixture.

Если сомневаешься, поворачивай налево.

If in doubt turn left.

Кофе — это отличное лекарство от всех болезней.

Coffee, good for what ails you.