Джек Ричер (Jack Reacher)

Самое лучшее оружие – огнестрельное, затем идут ножи, и на третьем месте стоит рубящее. Тупые инструменты находятся в самом конце списка. Они замедляют скорость, а в случае промаха неконтролируемая инерция становится дополнительным неблагоприятным фактором.

Best are shooting weapons, second best are stabbing weapons, third best are slashing weapons. Blunt instruments are way down the list. They slow hand speed. Their uncontrolled momentum is disadvantageous after a miss.

У каждого города есть свой цвет.

All cities are the same, and all cities are different. They all have colors.

В армию идут четыре типа людей. Для первых, как для меня, это семейная традиция. Второй тип — патриоты, рвущиеся послужить своей стране. Третий тип — те, кому просто нужна работа. А к четвёртому принадлежат те, кто хочет убивать. Армия — единственное место, где это можно делать легально.

Four types of people join the military. First, for people like me, it's a family trade. Second, there are patriots, eager to serve their country. Third, there are people who just need a job. And fourth, there are people who want to kill other people. The military is the only place where it's legal to do that.

Старый-старый способ, которым вовсю пользуются предсказательницы. Дай собеседнику множество раз ответить «да» или «нет», и он поверит, что вас что-то связывает. Простой психологический трюк, основанный на внимательном подходе к ответам, с использованием вероятности.

An old, old process, exploited by fortune tellers everywhere. Steer a guy through an endless series of yes-no, right-wrong questions, and in no time at all a convincing illusion of intimacy built itself up. A simple psychological trick, sharpened by listening carefully to answers, feeling the way, and playing the odds.

Люди, которые тратят силы, ругая себя за ошибки, из-за которых они попадают в тяжёлое положение, всегда проигрывают.

People who wasted time and energy cursing recent errors were certain losers.

Кофе — это отличное лекарство от всех болезней.

Coffee, good for what ails you.

Если сомневаешься, поворачивай налево.

If in doubt turn left.