— Время летит.
— Только, к сожалению, эконом-классом.
Жить надо либо в Нью-Йорке, либо вообще не жить. Такого уровня тревоги, враждебности, паранойи вы нигде не найдёте. Потрясающее чувство.
В Ярдли нагрузка побольше, чем в моём предыдущем колледже. Я смог протянуть лишь несколько месяцев в одном из псевдоинтеллектуальных заведений «Лиги плюща», где, по словам моей матери, я должен был получить пристойное образование. Она считает, что я не использую свой высокий IQ должным образом, хотя на выходных я выиграл двадцать тысяч в покер.
Пояснение к цитате:
Лига плюща (The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.
— Знаешь, мам, да, я врал, потому что я не хотел на приём, ясно? Я хотел быть вместе с Эшли в городе и получить удовольствие.
— И где же Эшли?
— Я сказал — она меня бросила! Нас развело! У этого города свои планы!
Пояснение к цитате:
Мать Гэтсби призналась ему, что сама в молодости вела себя развязно, была проституткой и вышла замуж через связи, которые она получила таким образом.
— Это далеко?
— Это в Сохо. Тебе понравится Сохо. Это оазис для хипстеров, но потом там всё стало дорого и хипстеры решили перебраться в Трайбека. Но и там стало дорого и они ушли в Бруклин. Следующий ход — переезд к родителям...
Пояснение к цитате:
Со́хо (англ. Soho) — торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-энда.
TriBeCa (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street — «Треугольник южнее Канал-стрит») — микрорайон, расположенный в Нижнем Манхэттене крупнейшего города США Нью-Йорка. Название Трайбека стало применяться к району южнее Канал-стрит, который был первым жилым кварталом Нью-Йорка.
Злая ты, Чен. Ты попадёшь сразу в ад!
