Ирэн Ледуайен – цитаты персонажа

— Сможешь разобрать его гитару?
— Не ломая?
— Да.
— Какая ты жестокая…
— Почему? Ведь тогда он сможет её собрать.
— Ты ко мне жестокая. Думаешь, легко — разобрать гитару, не ломая?

— Ты же всё равно когда-нибудь выйдешь замуж?
Я посмотрела на отца со вздохом усталого возмущения.
— Ты даже точно не знаешь, наденешь ли сегодня штаны, почему я должна точно знать, выйду ли я когда-нибудь замуж?

Я не пью — я экономлю свою жизнь.

В русском, в отличие от французского, слова могут стоять там, где им заблагорассудится. И иногда это кардинально меняет смысл фразы. Например, «ты пошёл» и «пошёл ты…».

Ничто так не отвлекает от проблемы, как другая проблема.

Когда мы въехали в Париж, Марк свернул на Ледрю-Роллен.
— А может, через «золотого мальчика» поедем? Так быстрее будет.
— Какого ещё «мальчика»? — не понял он.
— Ну я так колонну на площади Бастилии называю.
Марк чуть руль не выпустил от смеха.
— Чего непонятного? — рассердилась я. — Там же наверху мальчик золотой стоит!
— Во-первых, мальчик — бронзовый, а во-вторых, это Люцифер с факелом.

— Как можно склеить твою подружку?
— Ты стихи знаешь — японские, в оригинале?
— Нет.
— Тогда никак.

Алиса страдает очень редким извращением — настолько редким, что ему даже не придумали название.

— Знаешь, иногда соблазну лучше поддаться хотя бы потому, что он может уже не повториться.
— Это Уайльд сказал?
— Это я тебе говорю.

— И с каких это пор мы с тобой встречаемся?!
— Со следующего года точно будем.