— Я оставила тебе записочку с благодарностью за то, что ты разрешила спать в твоей постели.
— Спасибо, но я привыкла к наличным на прикроватном столике.
— Мне нужна квартирантка, можешь пожить у меня, если хочешь.
— Врать не стану — вагон метро чище, чем твой диван...
— Простите, я услышала, вы спрашиваете, не хочет ли кто-то взять кошку. Я с удовольствием.
— Правда? У нас есть кошка.
— Воу-воу-воу, не гони. Сначала пару вопросов. Курите?
— Да.
— Пьёте?
— Да.
— Употребляете?
— Ну, иногда.
— Забудьте кошку. Меня возьмете?
— Ты, что, спишь в метро?
— Мне некуда пойти, а спать на улице боюсь...
— Ну ты и избалованная!
— Что такого я сказала, что могло бы напугать тебя?
— Ты сказала, он отрежет мне лицо и будет носить его как шляпу!
— Я же сказала «возможно»!
— Он вот-вот пригласит меня на свидание. Спрашивал, далеко ли я живу, во сколько заканчиваю.
— Если мужчина ждет, пока ты кончишь, держись за него.
— Ты вообще в курсе, что это холодильник, а не бомбоубежище? Вылезай и порви ему задницу на британский флаг!
— Мне стыдно, Макс.
— За что?! Это он тебя бросил!
— Мне стыдно, потому что я официантка. Он помнит меня миллиардершей из особняка. А сейчас я официантка в холодильнике...
— Значит, когда ты весь день сидишь без дела на своей куче акций, а другие драят тебе сортиры — тебе есть чем гордиться? А когда ты сама зарабатываешь на жизнь — это значит позор?
Пояснение к цитате:
Бывший парень Кэролайн Вильям бросил её сразу же, как только узнал, что она осталась без денег.
— Ого! Современные миксеры такие дорогие! Я думала, в супермаркете их будет много, причём гораздо дешевле. Это нам не по карману.
— А сколько они должны стоить?
— Я не знаю. Просто я не привыкла смотреть на ценники. Обычно я тыкаю, морщусь — и всё куплено.
— Он чемпион.
— Во дворе из-за него жуткая вонь.
— Это не Каштан, это Бруклин.
— Да? Сейчас я вижу, как чемпион откладывает огромную кучу Бруклина.
— Мне кажется, у тебя страх успеха.
— Я слишком бедная, чтобы иметь страх успеха.
— Ты была в колледже?! Не обижайся, просто неожиданно... Как видео с курящим ребенком в Интернете.
Пояснение к цитате:
Речь идёт о Софи (соседке Макс и Кэролайн)
— Однажды она придет за тобой, в темноте, может с ножом.
— И отрежет тебе яички, одно или оба.
— Я целовалась с Джонни.
— Что? Когда?
— Он зашёл сразу после того, как ты ушла.
— Я всего на 20 минут вышла. Ты что, зажгла знак летучей мыши?
— Совершенно не праздничный коридор. Кажется, будто Санта послал своих шаловливых эльфов провериться у венеролога.
— Вот из-за таких комментариев нас чуть не выкинули в первом туре. Хорошо, что я подправила твою анкету.
— А что было не так?
— Ты попросила работу в секс-шопе у Санты. Макс, такого не бывает.
— Скажи это моему вибратору в форме леденца.
— Маакс...
— Я зову его палочкой-выручалочкой.