Я будто мамонт, входящий в пристанище газелей.
Пояснение к цитате:
Корморан Страйк зашел в модельное агенство.
— Жестокость или милосердие? Парень с пистолетом мог пристрелить меня после взрыва, но посмотрел на мою ногу и просто подмигнул.
— Может и то, и другое...
Пояснение к цитате:
Корморан Страйк потерял ногу на войне.
Гашиш, даже употребляемый по духовным соображениям, делает потребителя тупым параноиком.
— Я Лулу предупреждал о Рашель.
— О чем именно?
— Что ей интересны только деньги.
— Что ответила Лула?
— Посмеялась и велела не быть плохим человеком. Сказала, что на деньги ей плевать.
— Такое говорят только те, у кого их навалом.
— Думаете у Фэнкорта был мотив убить Куайна?
— Ну, очевидно из-за слухов, что Эндрю сам написал пародию на роман жены.
— Это возможно?
— Способен ли Фэнкорт на убийство? Пишет он о ненависти хорошо. Эта злость откуда-то исходит, даже если скрывается. Так писатель выдает себя. Неосознанно вписывает в текст больше, чем хочется.
— Мы оставим солидные чаевые.
— Спасибо, солнышко.
— Меня официантки солнышком не зовут.
— Потому что ты не оставляешь солидные чаевые.
Меня зовут Корморан Страйк, я работаю на семью Лулы Лэндри. Я объясню вам последствия записей личных разговоров и проигрывание третьим лицам без разрешения сторон. Но сначала вы дадите прослушать эти аудиофайлы мне.
Пояснение к цитате:
Продавец из магазина элитной одежды записывала разговоры фотомодели Лулы Лэндри и давала их слушать своим сменщицам.
— Дэниэл Чард считает, что у рукописи мог быть не один автор.
— Это и правда интересная догадка. Ну вот, как-то так. Во многом там видно классического Куайна, весь этот шок и ужас, но в других моментах... Ну, в общем я редактировал его произведения больше двадцати лет, но ни разу не видел у него точку с запятой. А в этой рукописи их несколько. Это не то, чему внезапно учишься в последние годы карьеры.
— Вам не назначено. Что вы здесь делаете?
— Гора решила: «А, ну нахер!», — и пришла к Кевину сама.
— Ты играешь во что-нибудь? В смысле, играл до того как?..
— Да, был чемпионом Европы по классикам, а теперь сам понимаешь.
Пояснение к цитате:
У Корморана нет ноги.
— За углом есть паб.
— Взятка?
— Мотивация.
— Что нам за всеми охотиться?
— Да.
— А по счетам с чего платить будем?
— Я сообщу коммунальным службам, что мы борцы за справедливость.
— Тут нельзя курить.
— Испортили пабы. Пабы раньше были лучше всего на свете. Помню, когда они были повсюду. Одни только пабы, даже автобусы, словно пабы на колесах.
— Веселые деньки.
— Точно. Знаешь, что все испортило? Цифровая эпоха. Письма пропали. Как же любовные письма?
— Цифровая эпоха?
— Да, ты же не станешь писать любовное письмо. Нет, не станешь. Даже продукты можно купить в интернете. Неужто так сложно пойти в магазин, ленивые мудилы?
— Энси сказал, что ты хороший коп.
— Мне Энсин сказал, что ты спас ему жизнь и болеешь за «Арсенал». Так и не сказать, что из этого хуже.
— В первом случае, он преувеличивает.
- 1
- 2