— Ну сколько можно, Рэтчет? Сколько можно?!
— Да ладно! Он же цел! Он упал в заросли плюща.
— Ядовитого!
— Землетрясение!
— Что происходит?!
— О, это я вызвал друзей.
— Рэтчет, ты живой?! Датчик показывает, что ты сейчас в секторе Заркофф...
— Они погибли, Тал. Кронк и Зефер погибли.
— ... Как?
— Мне очень жаль. Но мы с Кланком не позволим им больше причинять никому зло...
— Послушай меня. Возвращайтесь в Меридиан-Сити...
— Тал...
— Пойми: ты и Кланк, вы — всё, что у меня осталось.
— Я должен это сделать. Я с тобой свяжусь.
— Это десептикон?
— Нет! Это автобот. Он сражался за нас...
Пояснение к цитате:
Кейд Йегер стоит и наблюдает за переплавкой Рэтчета
Зачем что-то чинить, когда можно это улучшить?
— Рэт, ты механик от рождения. Отзывчивый, но безмозглый.
— «Безмозглый»?! Какое-то мерзкое слово. Я бы сказал «беззаботный». Рано пошутил? Ясно, рано.
— Знаю, тебе пришлось не легко. Но так не может больше продолжаться. Что с тобой творится?
— Мне кажется, я способен на большее. Я всегда мечтал стать Галактическим Рейнджером и совершать подвиги, как капитан Кварк.
— Рэт, хочешь совет механика? Поменьше мечтай — меньше будет и разочарований.
— Брось, Грим! Отпусти меня всего на часок. Мне бы только смотаться в космопорт на отбор.
— Ты обещал помочь мне с протонно-чисткой всех кораблей на плато. Уже почти лето. На нас все рассчитывают!
— Во-первых, тут вечное лето — мы же в пустыне, Грим! А во-вторых, моё обещание в силе, и ничегошеньки с ним не случится. Тем более за один час.
— Эх...
— Да! Ты самый лучший друг, Грим! Никогда в этом не сомневался! Вернусь — глазом не моргнёшь!
— Ты нам не подходишь.
— Но я... я же храбрый!
— Да, но, к сожалению, твоя храбрость заключена в тощую неумелую оболочку. К тому же у тебя прошлое сомнительное...
— Да, вижу множество приводов. А ещё владение гравитационным репульсором...
— То было недоразумение — я думал, что это новая кофеварка.
— ... управление контрабандным ускорителем...
— «Управление» — это громко сказано. Он взорвался сразу после старта.
— ... искажение пространственно-временного континуума...
— Смешная история, не всё так просто...
— Ты безрассуден, неуправляем и опасен! И это — моя фишка!
— Подождите! Дайте мне шанс!
— Прости, некогда — «Галактика в опасности!» Иди домой и помни: ты способен на подвиги... если ты — это я.
— У меня есть, как минимум, три смертельных комбо, которые я хотел бы вам показать.
— Увезите меня из этой дыры поскорее!..
— ... Твой прото-костюм всё пикает, днями и ночами. Голоса зовут тебя вернуться. Эти твои Рэйнджеры настойчивые...
— Да, спасибо, Грим. Я утром всё выключу.
— Эй, я помню это. Ты припёрся ко мне в гараж и взял мои ракетные сани покататься. Ни страха, ни проверки — ты давишь пуск и мчишься прочь. Хе-хе-хе. Трое полицейских еле тебя догнали и объяснили, как тормозить...
— Я просто хотел чего-то добиться. Хотел быть полезным, понимаешь?
— Эх... Я никогда не был силён в советах, но я знаю одно: чтобы быть героем, нужно делать не великие дела, а правильные.
— Знаешь? А неплохой совет.
— Спасибо. Иногда накатывает...
— Я знал, что найду тебя здесь.
— Кланк? Я... Я не вернусь. Моё место здесь. Ты был прав — славу переоценивают. Особенно если ты славен тем, что вызвал полную катастрофу.
— Это не было полной катастрофой. Эвакуация Новалиса прошла успешно: никто не погиб и не был ранен.
— Но люди потеряли свои дома. И за это я должен взять на себя ответственность.
— Винить себя и брать ответственность — вовсе не одно и то же. Если хочешь быть ответственным, в другой раз нужно делать всё правильно.
— «В другой раз?»
— У Дрэка в списке есть ещё одна цель. И пока Кварк работает на врага, ты нужен Рэйнджерам, как никогда раньше. А я готов предложить тебе любую посильную помощь, партнёр.
— Ты невероятно жалок!
— Нефариус? Сдавайся, тебе конец. Как командир Рейнджеров... эм... он [Рэтчет] помещает тебя под арест.
— Что? Я?!
— Бесспорно! Арестуй его за чудовищные преступления против галактики!
— «Преступления»?! Настоящее преступление — это ваше со мной обращение! Рейнджеры даже не выделили мне достойной лаборатории!
— У нас жёстко ограничен бюджет.
— Вы звали меня «яйцеголовым ботаном»!
— Это было в хорошем смысле.
— День за днём я, словно раб, создавал оружие и устройства, чтобы ты выглядел героем! Но ты не герой! Ты даже и не злодей! Ты всегалактический шут!
— Может быть. Но сегодня я смеюсь сквозь твои слёзы!
— Стой! Что?! Это же бессмыслица!
— А вот и нет!
— А вот и да! У тебя в мозгу смешалось «смех сквозь слёзы» и «смеяться последним».
— Ну и выбери сам.
— Но так неправильно! Послушай. Если используешь идиому, она должна иметь смысл и соответствовать ситуации!
— Слушай, я перепробовал сотни выражений — они не могут все быть суперскими. Руки вверх подними.
— Только через твой труп!
Пояснение к цитате:
Талвин розыгрывает Рэтчета, выходя на связь в открытом космосе.
— Сенсоры показывают сбой в энергосистеме на третьей палубе. Всё в порядке?
— Да... Это я сглупил: хотел сэкономить время — и рванул через астероиды.
— Мы доставим пленницу в тюремный центр Вартекса, примерно, через два часа.
— Тогда лучше выводите её из криосна. Чем быстрее вы передадите её стражам, тем лучше.
— Оу! Волнуешься за нас?
— Вендра Прог — не чета обычным преступникам. Она холодная... и пустая. Я таких ещё не видела. Обещай, что без Кронка и Зефера ты к ней не сунешься, ладно?
— Мы сейчас с ними свяжемся. У меня всё под контролем, Тал. Не парься.
- 1
- 2