— Я спас целый мир, хоть и не наш. Ты думаешь, ты у нас герой, а?
— Нет. Я всего лишь посыльный.
Я понимаю — ты злишься, потому что я хотел тебя убить… Это вполне понятно: если бы меня кто так, я бы тоже расстроился…
Я — нормальный парень с нормальными проблемами!
Слушай: граница на замке, броня крепка… и я боюсь щекотки!
Я только что прочел ваш учебник. Эйнштейн ошибался! Энергия равна массе, умноженной на скорость света в квадрате, но только в этом измерении. А как насчет других 17-ти? И вот вам пример: если разложить энергон на элементарные составляющие и экстраполировать на каждую из 14-ти галактических конвергенций, которые прошел Сентинел Прайм, получится формула создания межпространственной энергии.
Это называется «спрятались»?! Это же лужайка возле дома, а не стоянка грузовиков!
Тяжело без башки выпендриваться, а?
Сэм пинает оторванную голову Фрэнзи.
Меня зовут Сэм Уитвики. Кто бы это не нашёл, но машина ожила, ясно? Видели это? Это мои последние слова. Я просто хочу сказать, что… Мама, пап, я люблю вас, и если вы найдёте сисястых красоток — это не мои, это журналы Майлза… Нет, нет, подождите. Это неправда. Это мои, дядя Чарльз дал их мне, простите. Моджо, я люблю тебя.
"Предсмертное" обращение Сэма на камеру телефона.
Алло, 9-1-1?! Мою машину угоняют! Я его преследую! Срочно высылайте все патрульные машины, все до единой! И не задавайте лишних вопросов, мой отец — главный дружинник района!
Сэм преследует свою машину, думая, что её угоняют.
— Как житуха, сучата? А здесь можно клёво оттянуться!
— Где он таких слов набрался?
— Мы учили земные языки в вашей Всемирной паутине.
— Сколько?
— Ну… Тачка, можно сказать, полу-антикварная… Да ещё покрышки, окраска по спец заказу…
— Краска-то выцвела.
— И поэтому выцвела?
— Это же твоя первая машина, тебя не понять… Пять штук!
— Больше четырёх не дам, простите…
— Малыш, всё, вылезай из машины.
— Нет, вы сказали «машины выбирают водителей»!
— Тогда они не выбирают тех, у кого отцы — скупердяи.
— Мой сын сегодня покупает первую машину.
— И вы приехали ко мне?
— Пришлось…
— Здесь? Да ты что! Ты же обещал оплатить пол-машины, а не пол-развалюхи!
— Я в твоём возрасте любой тачке был бы рад.
— Давай я тебе кое-что объясню. Смотрел «40-летнего девственника»? Отлично. Это его тачка. А эта — 50-летнего.
— У меня есть небольшой сюрприз для тебя, сынок.
— Нет… Нет, нет, нет! Пап! Ты, наверное, шутишь!
— Ага, шучу. Ты думал, я куплю тебе «Порш»?
Отец разыгрывает Сэма, подъезжая к дорогому автосалону.
— Сэм...
— Да. Простите, простите. Ну вот. Здорово, правда?
— Я бы сказал: крепкая четверка с минусом.
— Четверка с минусом?! Но ребятам понравилось...
— Ты торговал барахлом своего прадедушки на моем уроке!
— Слушайте, сделайте одолжение. Посмотрите в окно: видите там моего отца? Мужик в зелёной машине. У меня есть мечта: свой автомобиль. И отец пообещал мне его купить. Он посмотрел мне в глаза и сказал: «Сынок, я куплю его тебе, но ты должен принести мне 2000 долларов и 3 пятёрки». Сейчас у меня 2000 и 2 пятёрки. Да? Вот мечта. Четыре с минусом — и мечте конец. Капут. Сэр, спросите себя: а как поступил бы Иисус?
— Ладно, мистер Уитвики, вам слово.
— Извините, у меня тут много вещей... Для отчета о генеалогических корнях моей семьи я решил начаты с прапрадедушки. Он был знаменитый человек, капитан Арчибальд Витвики. Очень известный путешественник, он был одним из первооткрывателей Северного Полярного круга, а это что-то. В 1897 он и еще сорок храбрых моряков высадились прямо на лед Арктики. Невероятная история, да? А вот некоторые основные инструменты и приспособления, которыми пользовались моряки 19-го века... Это циркуль, который стоит 80 долларов. Кстати, он продается. Это секстант — 50 баксов, совсем недорого. А вот это клевая штука — очки моего дедушки. Я ещё не назначил им цену, но они видели много замечательного...
— Итак, ты и до его потрохов доберешься? Мистер Витвики, это вам не шоу и не торги. Это одиннадцатый класс. Вряд ли ваш дедушка гордился бы вами в этот момент.
— Я знаю. Простите. Просто всё это пойдет в фонд моей будущей машины. И расскажите приятелям: всё это выставлено на аукционе. Беру чеками, но лучше наличные. А компас был бы прекрасным подарком на день Колумба за 50. Или 40. Ну, лил 30...
— Сэм!
— Простите... К сожалению, мой прапрадедушка, хоты и гений, кончил жизнь в психбольнице. Он ослеп и сошел с ума, рисуя непонятные символы и бормоча о каком-то Ледяном Великане, которого он якобы нашел...
— Так, завтра может быть контрольная! А, может, и не быть. Трепещите сегодня всю ночь.
- 1
- 2