С тобой, как в раю,
Тебе себя дарю
И бесконечно люблю.
Лишь приди, ублажи, я жду
Сердца моего госпожу.
За тобой я пойду, украду, к небесам тебя вознесу,
И спою, одарю, лишь приди, обними и люби, свет очей моих.
Хюррем моя, веселье, радость, вечный праздник, мой ясный месяц,
Мой свет во тьме, мое сияющее солнце, моя горящая свеча,
Мой померанец милый, нежный и душистый.
Владычица души моей.
Ты мой наставник, друг, ты госпожа, властительница, центр мироздания,
Я раб твой и навек им останусь.
Волосы, словно шелк, брови, будто натянутый лук, глаза, что сводят с ума.
Если умру, в том ты повинна будешь.
Зову тебя на помощь, любимая моя.
Моя Хюррем. О, моя улыбающаяся. О, мечта моя. Истина моя.
Клянусь своим сердцем, в котором никого нет, кроме моей любимой, что не буду любить то, что не любишь ты.
Если не пожертвую своей жизнью ради тебя, да не останется сия жизнь беззаботной, да не избавится она от горя, да поразят ее все беды. Если глаза мои не плачут ради тебя — пусть ослепнут, пусть не видят.
Если надеяться буду не на тебя — пусть надежды не исполняются, не сбываются. Если живу я не ради тебя, если жизнь моя не принадлежит тебе — я не хочу такой жизни. Пусть рухнет, исчезнет. Если душа моя врагам принадлежит, пусть восстанет против желаний их, потому как душа моя согласна исполнять только твои желания.
Даже мгновенья без тебя не допущу я, ведь заботишь меня только одна ты. Какая бы красавица и красота в этом мире не была, да останется она в тени твоей красоты. Пусть они будут поражены твоим сиянием.
Какой бы Падишах, какой бы Эмир ни был, да станет он твоим рабом, твоим бедняком.
Мир — как полотно из множество цветов и рисунков. Мудрый правитель не станет расплетать его.
Любовь хорошее чувство, но она может быть слишком сильной. Любовь похожа на дикую лошадь, у которой нет поводьев. Если ты хоть однажды сядешь на неё верхом, то уже не сможешь сойти и ты никогда не сможешь её покорить. Она понесёт тебя туда, куда ты не хочешь, и сбросит на землю тогда когда не ждёшь.
— Ну прекрати, у меня много работы.
— Ибрагим или Хюррем — с кем лучше работать?
— Ты ревнуешь к Ибрагиму?
— Конечно, он видит чаще меня моего султана.
— Придется тебе смириться.
— Хюррем моя! Веселье, радость, вечный праздник! Мой ясный месяц! Мой свет во тьме! Моё сияющее солнце! Моя горящая свеча! Мой померанец милый! Нежный и душистый! Владычица души моей! Ты мой наставник, друг! Ты госпожа! Властительница! Центр мироздания! Я раб твой и навеки им останусь!
— Ты для меня это написал? У тебя дар большого поэта!
— Важно не «кто написал», а тот, кто меня вдохновил!
— Если я твой Рай на земле, кто кто же ты для меня, Хюррем?
— Мне это известно и я твой рай. Но иногда я и Ад твой...
Какие чувства может пробудить сын в отце? Умеренность, отвагу, учёность, честность? Однако для этого голос сына должен проникнуть сквозь глухую стену власти. Если же не будешь ты услышан, не нарушай завет справедливости.
Жизнь без раскаяния есть лишь мучительная агония.