— Малый ты боевой!
Мне как раз вот такой,
Расторопный такой слуга и нужен!
— Это дело по мне.
Нынче слуги в цене.
Коль сойдемся в цене,
Так мы послужим!
— Принц головой рискует? Рискует!
— А-а... оказывается, принц головой рискует? Рискует!
— Принц, оказывается, головой рискует? Рискует!
— А-а... оказывается, принц Лановой флиртует!
Не сказало нам Их Высочество
Про свое житьё-бытиё,
Не назвал он нам имя-отчество
И свое фамилиё.
Пояснение к цитате:
На мотив «Подмосковные вечера».
Что, в сущности, мне нужно от него? Корми меня, и не труди чрезмерно.
— Послушай, друг.
— Синьор, я весь вниманье.
— Твой господин, он где?
— Да как сказать...
— Нельзя ль позвать его?
— Бегу быстрее лани!
— Я жду его.
— Смотря кого...
— И долго я не собира!..
Я не собираюсь долго ждать!
— Вот я и думаю — которого позвать?!
А ваши глазки будут мне как пудинг. Пудинг — ангельское блюдо!
Пояснение к цитате:
Говорит комплимент Смеральдине.
— Да девушка-то любит ли тебя?
— Конечно, любит. Что ж ещё ей делать?
— Вы поступаете довольно странно. Приезжего обманывать нельзя. Я вас считал хорошими людьми, вы можете ответить мне за это.
— Я говорил, что это сумасшедший?! В чём дело, друг мой, кто тебя обидел?
— Вы все обидели меня. Вы мне сказали, что бедный мой синьор Распони помер...
— И что же?
— Что же? Жив, здоров и весел!
А я смогу, — а он такой,
А я упрямый, — он такой.
Я — Труффальдино из Бергамо.
Я такой,
— Он Труффальдино из Бергамо.
Для двух господ придется мне
Быть расторопней и проворней.
Зато заплатят мне вдвойне,
И за двоих меня накормят.
Как вам только не лень
В этот солнечный день
В жаркий солнечный день
Играть со смертью?
Дьявол только и ждёт,
Кто из нас попадёт
Как индюк попадёт
На этот вертел.
А ну, давай, давай, хозяин, насмерть биться.
Ну что зажмурил ты глаза? Он сам боится.
И грудь выкатываешь ты вперед напрасно
И шпагой попусту махать весьма опасно.
Смотри, не стал бы этот бой последним боем.
Но, что я вижу, что случилось, что такое?
Противника мы шпагой оглушаем,
И снова, как обычно, побеждаем!
Пояснение к цитате:
Комментирует дуэль Беатриче Распони и Сильвио.
— Поедешь ты со мной?
— Куда?
— В Турин, немедленно.
— Когда?
— Немедленно!
— Так сразу, без обеда?
— Мы можем пообедать. Ну, согласен?
— К концу обеда я решу, синьор.
