Я заметил, что о каждом человеке можно сказать всё что угодно, и где-то это соответствует истине.
— Вот теперь — я знаю.
— Что?
— Почему у Катарины с Петером сущий ад...
— Вот как?
— Они говорят не на одном языке, им нужно их слова переводить на третий, понятный язык, чтобы они поняли их смысл.
<...>
— По-моему, всё дело в деньгах.
— Нет, если бы они говорили на родном языке и доверяли друг другу, то деньги не играли бы никакой роли.
— Ты со своими языками...
— Я ежедневно сталкиваюсь с этим на работе. Иногда — словно муж и жена говорят по испорченному телефону, а иногда — будто звучат два запрограммированных голоса, а бывает так — будто наступило межпланетное молчание и не знаю только — что хуже всего...
Пояснение к цитате:
Марианна - адвокат, специализирующийся на бракоразводных процессах. Катарина с Петером - супружеская пара на грани развода, они провели свободный вечер в обществе семейной пары Марианны и Юхана - своих приятелей. Во время встречи Катарина и Петер в очередной раз поссорились и устроили безобразную сцену.