Цитаты на английском с переводом

— You really love them, don't you?
— So much so that the words themselves sound unspeakably lame.

— Ты так сильно их любишь?
— Так сильно, что все слова будут казаться бесконечно убогими.

- И ещё один вопрос по книге.
- Давай.
- Чего хочет Миа?
- Миа, как и все девочки, хочет мальчика-гея, с которым можно уютно устроиться на диване и смотреть «Проект Подиум».
- А чего хочет Хэнк?
- Хэнк... хочет закрыть глаза и проснуться в собственной постели, рядом с любовью всей его жизни, под сладкие звуки хэви-металл гитары его дочери, доносящиеся из соседней спальни.
- Ты так сильно их любишь?
- Так сильно, что все слова будут казаться бесконечно убогими.
- И ещё один вопрос по книге.
- Давай.
- Чего хочет Миа?
- Миа, как и все девочки, хочет мальчика-гея, с которым можно уютно устроиться на диване и смотреть «Проект Подиум».
- А чего хочет Хэнк?
- Хэнк... хочет закрыть глаза и проснуться в собственной постели, рядом с любовью всей его жизни, под сладкие звуки хэви-металл гитары его дочери, доносящиеся из соседней спальни.
- Ты так сильно их любишь?
- Так сильно, что все слова будут казаться бесконечно убогими.
165
2
167

Kidding? Yes, there is nothing better than blindly trusting predictions from cookies!

Шутишь? Да нет ничего лучше, чем слепо доверять предсказаниям из печенек!

Шутишь? Да нет ничего лучше, чем слепо доверять предсказаниям из печенек!
11
0
11

Dream big, they say. Shoot for the stars. Then they lock us away for 12 years and tell us where to sit, when to pee and what to think. Then we turn 18, and even though we've never had an original thought, we have to make the most important decision of our lives. And if you don't have the money and don't really have the grades, a lot of the decision gets made for you.

Говорят, что надо мыслить шире, тянуться к звёздам. И после этого запирают нас на 12 лет, указывают, где сидеть, куда писать и как думать. А потом нам исполняется 18 — и несмотря на то, что у нас в голове ещё не было ни одной собственной мысли, нас заставляют принимать самые важные решения в жизни. И если у тебя нет денег и с оценками не очень, то большинство решений принимается за тебя.

Пояснение к цитате: 
О школе и жизни после выпускного
56
1
57
29
0
29

I didn't know how empty it would feel. There's the big part of the world that's just...just gone, and everyone else just keeps moving forward.

Я не знал. Я не знал, что без нее будет так пусто. Просто огромная часть мира исчезла, а все остальные идут дальше.

35
1
36

Life is unpredictable...and control is just an illusion. And sometimes all that unpredictability is overwhelming. And it makes us feel small and powerless.

Жизнь непредсказуема, а контроль только иллюзия. И иногда эта непредсказуемость ошеломляет. Из-за этого мы чувствуем себя маленькими и бессильными.

22
1
23

I needed a change. I needed to be someone new. Have you ever felt like that? I wasn't going to be invisible anymore. I was going to start brand new. I was going to cut away the past...and leave it all behind. I was going to work harder. Be smarter. And be stronger. Because you can't change other people, but you can change yourself.

Мне были нужны перемены, мне нужно было стать кем-то новым. У тебя было такое чувство? Я больше не хотела быть невидимой. Я собиралась всё изменить. Оторвать прошлое и оставить позади. Я хотела работать усерднее, стать умнее и сильнее. Ведь ты не можешь изменить других, а изменить себя можешь.

Пояснение к цитате: 
Из начала 9-й кассеты
26
2
28

My brother once told me that nothing someone says before the word "but" really counts.

Мой брат как-то сказал мне, что всё, что говорят перед словом «но», не считается.

Аналогичная цитата: 
639
7
646

I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.

Я не могу долго слушать Вагнера. У меня возникает непреодолимое желание напасть на Польшу.

86
1
87