Цитаты на английском с переводом

— As a matter of fact, I'd... like you to be the boy's godfather.
— I... am honored.
— I... am lying.

— Кстати, я хочу попросить тебя стать крёстным отцом.
— Я та-а-ак, та-а-ак польщён!
— А я та-а-ак, та-а-ак наврал!

If you found someone who makes you happy by just sitting around and holding hands, then eventually all that other stuff won't matter.

Если ты найдёшь кого-то, с кем будешь счастлив просто держась за руки, всё остальное будет уже не важно.

When my father showed me affection, he would miss when he threw bottles at my head.

Когда мой отец хотел показать, что любит меня — он просто специально промахивался, швыряясь в меня бутылкой.

Everyone, this is my sister, Paige. I'd like you to meet random people I don't care about.

Так, минуточку внимания, познакомьтесь с моей сестрой Пейдж. Пейдж — это случайные люди, на которых мне вообще-то плевать.

Sometimes, that's the way life works. The person who does the nice thing is the one who suffers most.

Так бывает в жизни: тот, кто делает что-то хорошее, страдает больше всех.

But different doesn't always mean bad. Just means different.

Иначе не всегда значит плохо. Иначе — это по-другому.

Say, Newbie, I, uh, I gotta hand it to you. It took the heart of a lion to apologize to Mrs. Wilk like that. It took the incompetence of a bewildered jackass to make that error to begin with.

Новичок, чтобы извиниться перед миссис Уилк, нужна отвага льва. Хотя, конечно, чтобы сделать подобную ошибку, нужна некомпетентность охреневшего осла...

— You want to take the easy way out with this surgery because you're scared. You're scared because if you try and fail, there's only you to blame. Well, missy, let me break this down for you Bobbo-style. Life is scary. Get used to it. There are no magical fixes. It's all up to you. So get up off your keister, get out of here, and go start doing the work.
— What if it's too hard?
— Nothing in this world that's worth having comes easy.

— Ты можешь пойти лёгким путём и сделать резекцию потому что ты боишься, что если ты попробуешь справиться сама и у тебя не получится, винить придётся опять же себя. Позволь открыть тебе суровую правду жизни: жить вообще страшно. Привыкай. Чудес не бывает. Всё зависит только от тебя. Так что подними свою задницу, выйди из палаты и начни заниматься спортом.
— А вдруг будет слишком трудно?
— В этой жизни всё стоящее даётся очень нелегко.