Изо всех сил (Over The Top)

Изо всех сил (Over The Top)
Год: 
1987
Слоган: 
«Rocky, Rambo, Cobra And Now _Hawk_, In The Biggest Fight Of His Life»
Страна: 
США
Жанр: 
боевик, драма, спорт
Режиссер: 
Менахем Голан
Сценарий: 
Стёрлинг Силлифант, Сильвестр Сталлоне, Гэри Конуэй
В ролях: 
Сильвестр Сталлоне, Роберт Лоджа, Сьюзан Блейкли, Рик Цумвальт, Дэвид Менденхолл, Крис МакКарти, Терри Фанк, Боб Битти, Аллан Граф, Мэджик Шварц

Водитель грузовика Линкольн Хоук, по прозвищу Ястреб, едет в Лас-Вегас на чемпионат мира по армрестлингу. У него много забот: надо встретиться и поговорить с бывшей женой, умирающей от странной болезни сердца; проведать, сломав ворота и разобравшись с телохранителями, любимого тестя и любой ценой заполучить сына, брошенного 10 лет назад. Сын, в начале принявший отца в штыки, станет опорой Ястреба и поможет ему выиграть чемпионат.

Никто в мире не пойдет тебе навстречу. Если тебе что-то нужно — бери сам. Всегда делай только то, что решил сам.

(Мир не даст тебе спуску. Если ты чего-то хочешь, сам приди и возьми).

The world meets nobody halfway. If you want it you gotta take it.

Пояснение к цитате: 

Линкольн Хоук наставляет своего сына Майкла перед поединком.

8
0
8

Пора сделать что-то самому. И ты сможешь сделать это сам.

It's time to do it for yourself, and you can do it.

Пояснение к цитате: 

Линкольн Хоук наставляет своего сына Майкла перед поединком.

5
0
5

Иди и попробуй. Я знаю, что ты можешь выиграть. Но даже если не выиграешь, что с того? Проиграешь, но проиграешь как победитель, с достоинством. Я тебе говорю, если не пойдёшь туда сейчас, всю жизнь будешь об этом жалеть.

Go in there and try. I know you can win. But even if you don't, so what? So you lose. As long as you lose like a winner, it doesn't matter. Cos you did it with dignity. If you don't go in there, you're gonna be sorry.

Пояснение к цитате: 

Линкольн Хоук наставляет своего сына Майкла перед поединком.

5
0
5

Ты сейчас проиграл, потому что сам себя побил. Потому что дал себя побить.

Now you lost back there because you beat yourself. You let yourself get beat.

Пояснение к цитате: 

Линкольн Хоук объясняет своему сыну Майклу, почему тот проиграл в своём первом поединке.

4
0
4

Я просто беру бейсболку и переворачиваю её. Это как переключатель. Переключил и стал другим человеком. Не знаю, чувствую себя грузовиком. Машиной.

What I do is I just try to take my hat and I turn it around, and it's like a switch that goes on. And when the switch goes on, I feel like another person, I feel, I don't know, I feel like a... like a truck. Like a machine.

Пояснение к цитате: 

Линкольн Хоук о своей спортивной тактике.

3
0
3

Всё моё тело — мотор, а рука — свеча зажигания. И сейчас я её зажгу.

My whole body is an engine. This (arm) is a fireplug. And I'm going to light it up.

Пояснение к цитате: 

Гарри Боско о своей готовности перед поединком.

2
0
2