Кошка напрокат (Rentaneko) – цитаты из фильма

30 цитат
Кошка напрокат (Rentaneko)
Год: 
2012
Страна: 
Япония
Жанр: 
драма
Режиссер: 
Сценарий: 

Ходит по набережной одного японского города немного странная девушка с тележкой, полной разномастного кошачьего народца, и трубит в рупор: «Прока-ат кошек!». Мальчишки зовут её «кошачьей ведьмой» и драпают со всех ног, едва завидев.

Соседка достает придирками. Родных и друзей нет — только кошки. Неужто она способна заработать себе на жизнь таким вот образом — и как это вообще возможно — сдавать и брать кошек в аренду?

Нет! Никого я тебе не дам.
— Почему?
— Я не могу давать кошек лжецу и извращенцу.
— Какая жестокость. Знаешь, лгуны и извращенцы порой тоже бывают одиноки.

- Нет! Никого я тебе не дам. 
- Почему? 
- Я не могу давать кошек лжецу и извращенцу. 
- Какая жестокость. Знаешь, лгуны и извращенцы порой тоже бывают одиноки.
- Нет! Никого я тебе не дам. 
- Почему? 
- Я не могу давать кошек лжецу и извращенцу. 
- Какая жестокость. Знаешь, лгуны и извращенцы порой тоже бывают одиноки.

— Скажи, почему ты целыми днями торчала тогда в медпункте?
— Просто так. Я была слишком тупой, чтобы справиться с уроками. И почему-то меня всё время тянуло в сон.
— Я тебе завидовал. Ты всегда валялась на кровати в медпункте, беззаботно похрапывая. Словно у тебя вообще не было никаких обязанностей.
— У меня не было обязанностей, но и друзей тоже не было.
— Вот и у меня тоже, ведь я был врун и воришка... Но ты и без друзей никогда не выглядела одинокой.

- Скажи, почему ты целыми днями торчала тогда в медпункте? 
- Просто так. Я была слишком тупой, чтобы справиться с уроками. И почему-то меня всё время тянуло в сон. 
- Я тебе завидовал. Ты всегда валялась на кровати в медпункте, беззаботно похрапывая. Словно у тебя вообще не было никаких обязанностей. 
- У меня не было обязанностей, но и друзей тоже не было.
- Вот и у меня тоже, ведь я был врун и воришка... Но ты и без друзей никогда не выглядела одинокой.

В мире видимо-невидимо бесконечно одиноких людей. И происходит столько всего печального, с чем люди не умеют справиться сами. Вот почему и сегодня я даю напрокат кошек тем, кто одинок, чтобы они смогли залечить дыры в сердцах людей.

— Привет, кошачья ведьма. Дай-ка мне кошака напрокат. Что за дела, чувиха? Так-то ты с клиентами базаришь?
— Не обращайся к женщине «чувиха».
— Что это вдруг?
Сейчас никто так не говорит. Если хочешь, чтобы девушки тебя любили, не называй их «чувиха».

- Привет, кошачья ведьма. Дай-ка мне кошака напрокат. Что за дела, чувиха? Так-то ты с клиентами базаришь? 
- Не обращайся к женщине "чувиха". 
- Что это вдруг? 
- Сейчас никто так не говорит. Если хочешь, чтобы девушки тебя любили, не называй их "чувиха".

— Кошки, коты. Лекарство от одиночества — кошка. Прокат кошек!
— Извините! Не дадите ли вы мне кошку напрокат?
Хорошо! Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. Конечно – плохих кошек ведь просто не бывает!
— Вы правы!
— Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. А этой рыжей полосатой 14 лет, у неё уравновешенный характер. Уже старушка. Вон тот серый полосатик – этакий косолапый маленький босс. Ему семь. Он милый котя, но он мужичок.
— Мне бы хотелось вот эту рыженькую полосатую. Мы – две старушки – прекрасно поладим.
— Ну, прежде чем я передам ее вам, вы должны пройти проверку.
— Проверку?
— Да. Увы, некоторые гадёныши любят мучить малых зверюшек.

- Кошки, коты. Лекарство от одиночества - кошка. Прокат кошек! 
- Извините! Не дадите ли вы мне кошку напрокат? 
- Хорошо! Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. Конечно – плохих кошек ведь просто не бывает! 
- Вы правы!
- Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. А этой рыжей полосатой 14 лет, у неё уравновешенный характер. Уже старушка. Вон тот серый полосатик – этакий косолапый маленький босс. Ему семь. Он милый котя, но он мужичок. 
- Мне бы хотелось вот эту рыженькую полосатую. Мы – две старушки – прекрасно поладим. 
- Ну, прежде чем я передам ее вам, вы должны пройти проверку. 
- Проверку? 
- Да. Увы, некоторые гадёныши любят мучить малых зверюшек.
- Кошки, коты. Лекарство от одиночества - кошка. Прокат кошек! 
- Извините! Не дадите ли вы мне кошку напрокат? 
- Хорошо! Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. Конечно – плохих кошек ведь просто не бывает! 
- Вы правы!
- Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. А этой рыжей полосатой 14 лет, у неё уравновешенный характер. Уже старушка. Вон тот серый полосатик – этакий косолапый маленький босс. Ему семь. Он милый котя, но он мужичок. 
- Мне бы хотелось вот эту рыженькую полосатую. Мы – две старушки – прекрасно поладим. 
- Ну, прежде чем я передам ее вам, вы должны пройти проверку. 
- Проверку? 
- Да. Увы, некоторые гадёныши любят мучить малых зверюшек.
- Кошки, коты. Лекарство от одиночества - кошка. Прокат кошек! 
- Извините! Не дадите ли вы мне кошку напрокат? 
- Хорошо! Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. Конечно – плохих кошек ведь просто не бывает! 
- Вы правы!
- Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. А этой рыжей полосатой 14 лет, у неё уравновешенный характер. Уже старушка. Вон тот серый полосатик – этакий косолапый маленький босс. Ему семь. Он милый котя, но он мужичок. 
- Мне бы хотелось вот эту рыженькую полосатую. Мы – две старушки – прекрасно поладим. 
- Ну, прежде чем я передам ее вам, вы должны пройти проверку. 
- Проверку? 
- Да. Увы, некоторые гадёныши любят мучить малых зверюшек.
- Кошки, коты. Лекарство от одиночества - кошка. Прокат кошек! 
- Извините! Не дадите ли вы мне кошку напрокат? 
- Хорошо! Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. Конечно – плохих кошек ведь просто не бывает! 
- Вы правы!
- Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. А этой рыжей полосатой 14 лет, у неё уравновешенный характер. Уже старушка. Вон тот серый полосатик – этакий косолапый маленький босс. Ему семь. Он милый котя, но он мужичок. 
- Мне бы хотелось вот эту рыженькую полосатую. Мы – две старушки – прекрасно поладим. 
- Ну, прежде чем я передам ее вам, вы должны пройти проверку. 
- Проверку? 
- Да. Увы, некоторые гадёныши любят мучить малых зверюшек.

Тошнотворная весна закончится, за ней придет и уйдет сумасшедшее лето. Я была исполнена печали. И думала – нет надежды залечить казалось бы незаживающую дыру в моем сердце. Но кошки мало-помалу с ней справились.

Тошнотворная весна закончится, за ней придет и уйдет сумасшедшее лето. Я была исполнена печали. И думала – нет надежды залечить казалось бы незаживающую дыру в моем сердце. Но кошки мало-помалу с ней справились.

С самого моего детства кошки так и притягивались ко мне. Шла ли я домой из школы, бежала ли по делам, гуляла ли в парке или прогуливалась по набережной, кошки сбегались отовсюду и таращились на меня. <...> Человек, притягательный для кошек — неплохо звучит. А если человек, притягательный только для кошек? Это уже проблема. Хотелось бы мне быть притягательной и для людей тоже...

С самого моего детства кошки так и притягивались ко мне. Шла ли я домой из школы, бежала ли по делам, гуляла ли в парке или прогуливалась по набережной, кошки сбегались отовсюду и таращились на меня. <...> Человек, притягательный для кошек - неплохо звучит. А если человек, притягательный только для кошек? Это уже проблема. Хотелось бы мне быть притягательной и для людей тоже...

— Я так скучаю о тех временах, когда она была прелестной малюткой. Мне так грустно от этих мыслей. Словно она вот так внезапно и навсегда стала взрослой.
— Вы знаете, котята тоже быстро растут. Котенок такой милый, что кажется – так прямо бы его и съел. Но всего через три месяца он уже не поместится у вас во рту. Точно так же и человеческие детеныши, которых даже не больно вложить в глаз, скоро вырастут такими большими, что уже не поместятся у вас в глазу. И она не сбавит скорость, как бы вам этого ни хотелось.

- Я так скучаю о тех временах, когда она была прелестной малюткой. Мне так грустно от этих мыслей. Словно она вот так внезапно и навсегда стала взрослой. 
- Вы знаете, котята тоже быстро растут. Котенок такой милый, что кажется – так прямо бы его и съел. Но всего через три месяца он уже не поместится у вас во рту. Точно так же и человеческие детеныши, которых даже не больно вложить в глаз, скоро вырастут такими большими, что уже не поместятся у вас в глазу. И она не сбавит скорость, как бы вам этого ни хотелось.
- Я так скучаю о тех временах, когда она была прелестной малюткой. Мне так грустно от этих мыслей. Словно она вот так внезапно и навсегда стала взрослой. 
- Вы знаете, котята тоже быстро растут. Котенок такой милый, что кажется – так прямо бы его и съел. Но всего через три месяца он уже не поместится у вас во рту. Точно так же и человеческие детеныши, которых даже не больно вложить в глаз, скоро вырастут такими большими, что уже не поместятся у вас в глазу. И она не сбавит скорость, как бы вам этого ни хотелось.
Пояснение к цитате: 

«Не больно вложить в глаз» - японское выражение, означающее сильную любовь и умиление.

— Можете как-нибудь предсказать мне мою судьбу?
— На меня большой спрос, так что вам придется ждать в очереди. Ждать не меньше полутора часов. И потом – вам нет смысла идти к предсказателю. У тех, кто ко мне приходит, гораздо большая неопределенность. Они в глубине темного туннеля, из которого они не видят выхода. Но вы – вы просто немного одиноки. Лучшее средство от одиночества – это кошка.

- Можете как-нибудь предсказать мне мою судьбу? 
- На меня большой спрос, так что вам придется ждать в очереди. Ждать не меньше полутора часов. И потом – вам нет смысла идти к предсказателю. У тех, кто ко мне приходит, гораздо большая неопределенность. Они в глубине темного туннеля, из которого они не видят выхода. Но вы – вы просто немного одиноки. Лучшее средство от одиночества – это кошка.

— Зачем ты это делаешь? Ты навредишь этим бедняжкам муравьям!
— Но разве не естественно засыпать муравьиные дыры?
— То, что естественно для тебя, может быть не естественно для других. Если ты так сделаешь, муравьи потеряют свой дом — место, куда можно вернуться.
— У меня тоже нет места, куда можно вернуться...

- Зачем ты это делаешь? Ты навредишь этим бедняжкам муравьям! 
- Но разве не естественно засыпать муравьиные дыры? 
- То, что естественно для тебя, может быть не естественно для других. Если ты так сделаешь, муравьи потеряют свой дом - место, куда можно вернуться. 
- У меня тоже нет места, куда можно вернуться...

— Я тут у одной своей знакомой кое-что о тебе выяснила. Ты была цикадой в прошлой жизни. Вот почему ты привлекаешь только кошек.
— Что, правда?
— Лучше бы тебе привлечь реального мужчину как можно быстрее! Конечно, это невозможно...
— Почему это?
— ... Потому что ты была цикадой в прошлой жизни!
— Цветики алеют, небушко голубеет... А мои чувства... Ну и хамство – вот так заявиться и доставать людей! Никогда не прощу эту старую кошёлку! Какое ее право – копаться в моем прошлом?!

- Я тут у одной своей знакомой кое-что о тебе выяснила. Ты была цикадой в прошлой жизни. Вот почему ты привлекаешь только кошек. 
- Что, правда? 
- Лучше бы тебе привлечь реального мужчину как можно быстрее! Конечно, это невозможно... 
- Почему это? 
- ...Потому что ты была цикадой в прошлой жизни!
- Цветики алеют, небушко голубеет... А мои чувства... Ну и хамство – вот так заявиться и доставать людей! Никогда не прощу эту старую кошёлку! Какое ее право – копаться в моем прошлом?!
- Я тут у одной своей знакомой кое-что о тебе выяснила. Ты была цикадой в прошлой жизни. Вот почему ты привлекаешь только кошек. 
- Что, правда? 
- Лучше бы тебе привлечь реального мужчину как можно быстрее! Конечно, это невозможно... 
- Почему это? 
- ...Потому что ты была цикадой в прошлой жизни!
- Цветики алеют, небушко голубеет... А мои чувства... Ну и хамство – вот так заявиться и доставать людей! Никогда не прощу эту старую кошёлку! Какое ее право – копаться в моем прошлом?!
Нет вашей любимой цитаты из "Кошка напрокат (Rentaneko)"?