Цитаты из фильмов

– Мои… Мои отец и мать были очень необычной семьёй Конкорда… Вы знаете слово «трансцендентализм»?
– Это немецкая романтическая философия. Надо отбросить все условности и постигать себя через интуицию и опыт… Но это уже не модно…
– Только не в семье Марч… Однако трансцендентализм строится на совершенствовании себя.
– Это не даёт вам покоя?
– Я соткана из недостатков.

– Well, my… My mother and father were part of a rather unusual circle in Concord… Do you know the word «transcendentalist»?
– But this is German romantic philosophy. We throw off constraints and come to know ourselves through insight and experience. It's out of fashion now.
– Well, not in the March family, I’m afraid. It’s just that with all that transcendence comes much emphasis on perfecting oneself.
– This gives you a problem?
– I'm hopelessly flawed.

0
0
0

Но от жадности, ква-ква,
И от скупости,
Но от подлости, ква-ква,
И от глупости,
И ещё от хвастовства,
Ква-ква-ква да ква-ква-ква,
Не поможет твой товар,
Злой, противный Дуремар!

1
0
1

He is as poor, as one might imagine an itinerant philosopher to be. Yet, as the weeks go by, I see he is unfailingly generous to all of us who lives in the house. I am grateful to have a friend.

Он беден, как и подобает странствующему философу. Но каждый день я замечаю, как бесконечно щедр он с теми, кто живёт рядом с ним. Я рада обрести друга.

Пояснение к цитате: 

Из письма своей сестре Бет Марч о Фредерике Байере.

4
0
4

– Вы, правда, жили в Италии с актёрами и бродягами?
– Ха! Моя мать итальянка... Она пианистка… Дедушка не одобрял её.

– Is it true that you lived in Italy among artists and vagrants?
– My mother was Italian. And a pianist... Grandfather disapproved of her.

1
0
1

– А мне бы понравилось жить в красивом доме, наслаждаясь роскошью… Без подарков Рождество – не Рождество…
– Я хочу цветные карандаши...
– А я не желаю сидеть с тёткой Марч – этой старой скрягой…
– А ты, Бет?.. Чего хочешь ты?
– Чтобы война закончилась и папа вернулся…
– Бет, мы все об этом мечтаем.

– I shouldn't mind living in such a fine house and having nice things… Oh, it doesn't seen like Christmas this year without presents.
– I'm desperate for drawing pencils...
– I wish I didn't have to work for Great-Aunt March... That crabby old miser.
– And you, Beth... What's your Christmas wish?
– I'd like the war to end so father can come home...
– Oh, sweet Beth. We all want that.

3
0
3

– Что вы о нём думаете?.. Он пленник, как Сми в Николасе Никльби… Он одинок.
– Он придёт к нам в гости?
– Возможно. Он тайна, трагическая европейская тайна.
– Говорят он не воспитан. Его вырастили итальянские актёры и бродяги…
– У него благородное лицо. Будь я мальчиком, я бы хотела иметь такое же. Как можно поменять Италию на этого страшного старика?
– Не говори «страшного» – это сленг.
– Я бы умерла от страха.

– What do we think of the boy?.. Is he a captive like Smee in Nicholas Nickleby?.. He looks lonely.
– You don't think he'll try to call?
– Maybe. He has a secret! A tragic, European secret.
– He's had no upbringing at all, they say. He was reared in Italy among artists and vagrants.
– Doesn't he have a noble brow? If I were a boy, I'd want to look just like that. Imagine, giving up Italy to come live with that awful old man!
– Jo, please don't say «awful». It's slang.
– I'd be terrified to live with him.

Пояснение к цитате: 

Говорят о своём соседе Теодоре «Лори» Лоренсе.

2
0
2

– Gentlemen of the press, hear, hear! I call to your attention... Our Mr. Tupman's «The History of the Squash».
– Oh, don't read mine.
– Beth, this isn't a story. It's a recipe!
– Oh, dear, I never know what to write.
– First rule of writing, Mr. Tupman, is never write what you know.

– Коллеги, послушайте! Предлагаю вам «Историю о тыкве», мистера Тапмана.
– Не читай.
– Бет – это не рассказ, это – рецепт!
– Первое правило писателей — не пиши о чём…
– Знаешь…

0
0
0

– Джо! Иди сюда!.. Ты, тоже, Мэг! Мне скучно.
– Мистер Лоуренс! Нельзя кричать дамам, как коровам.

– Hello! Jo! Come over here!.. You too, Meg! It's dead as tombs around here.
– Mr. Laurence! One doesn't shout at ladies as if they were cattle.

1
0
1

Кортни была права. Недостаточно извиниться. Мы должны ответить за свои поступки... и простить самих себя.
Некоторые границы лучше не пересекать. Мы потеряли подругу. Мы никогда не будем прежними.

0
0
0