Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами – цитаты

Язык — толмач, слова — рабы, их смело подчинило сердце.
Ту речь, что мы произнесли, в глубинах породило сердце.
Весь мир и зримое кругом: земля — небесный окоём —
Частица малая того, что в суть свою вместило сердце.
Вы проявленье бытия, твою тоску, любовь твою,
То, что напиcано пером, — волнуясь, сотворило сердце.
Оно — разящая стрела, что луком пущена была,
Рука нам только помогла, но метко цель пронзило сердце.
Познанья дивное вино, что богом пить запрещено,
Его вкушают мудрецы, в него вложило силу сердце.
Свободный от запретов, тот раскрепощённой мысли плод
В своём единственном саду тайком от всех растило сердце.
Джами, ты высказал слова. В них проявленье божества,
Посланье духа самого, что до поры таило сердце.

Душа с познаньем связана навек.
Познанье сердцем черпай, человек!

Скрыть от людей невежество навряд
Тебе поможет пышный твой наряд.

Достойнее ярмо нужды носить,
Чем у бездушных милости просить.

Не мучь безмерно душу каждый час
Исканьем в мире власти и богатств.
Не рвись к тому, что взять не удалось
Иль что само собою не далось.

Когда поправший правду царь начнет
Все делать, что ему на ум взбредет,
Забыв о людях и о нуждах их,
Он сам разрушит зданье дел своих.

На жизнь людей и на дела сперва
Гляди, — не на красивые слова.
Красно он говорит, — но от него
Что пользы, коль дурны дела его?

Богатством не спасешься от беды.
Из-за довольства иль из-за нужды
В печали жизнь свою не проводи,
Путь между ними средний находи.

В пути коварным мыслям не внимай
И вьюк свой терпеливо подымай.
Ведь иначе трудней и тяжелей
Стать может ноша на спине твоей.

О дальнем и о близком не жалей.
Нет друга ближе совести твоей.

Пусть через сто дверей не входит счастье,
Сомненьем сердце не терзай на части,
В сто первую стучись упорно дверь,
Твоя мечта исполнится, поверь!

Не бойся безнадежности примет,
Живя во тьме, надейся: будет свет.

Не верой, не обрядами страна -
Законом справедливости сильна.

Нет памятника на путях земных
Прочней, чем слово прозы или стих.