Ёсано Акико — японская поэтесса.
Автор сборников «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Плащ любви», «Танцовщица». Настоящее имя Хо Сё.
Выступала также как теоретик поэзии танка и синтайси, литературный критик, прозаик. Ёсано Акико перевела на современный японский язык классический роман X века «Гэндзи-моногатари» Мурасаки Сикибу. Перевела дневники писательниц классической поры «Дневники Мурасаки Сикибу», «Дневники Идзуми Сикибу».
После ночи любви
я у зеркала грим подправляю...
Ах, не время еще,
соловей из горной лощины,-
не буди любимого, слышишь!
Да пребудет любовь
прекрасней радуги в небе!
Да пребудет любовь
подобна молнии грозной! —
Так молюсь я, так заклинаю…
Предрассветной порой,
в кухню дверь приоткрыв, замечаю
отраженный в воде
тусклый отблеск лунного света
на соцветиях вишни вешней…
Мои утренние
Спутанные волосы
Приглажу весенним дождём,
Что брызнул на меня
С крыльев ласточки.
Перевод: Елена Дьяконова.