Дарийн Содномдорж — монгольский поэт.
Сгорбился старичок,
Согнулся, как ржавый крючок.
Старушка — ему под стать:
Где стройность, где девичья стать?
Жизнь требует жертв — и больших!
Не горе ли сгорбило их?
Нет, прямо держались они,
Не горбились в горькие дни.
Но беды одна за другой
Согнули им спины дугой,
Не гнуться на старости лет
Под тяжестью — сил уже нет.
Хоромы у меня невелики,
А шар земной вместили, как ни странно:
Здесь уместились все материки,
Четыре необъятных океана.
Верчу рукою глобус на столе,
Разглядываю страны и границы;
У толстяка на голубом челе
Палитра многоцветная искрится.
перевод с монгольского Ярославцева
Смотрю на глобус, думая о том,
Что означают краски, пятна эти;
О жизни, о борьбе добра со злом,
О радости и грусти на планете.
Здесь люди в вечном холоде живут,
А там палит их зной неимоверный,
Свободные и равные — вот тут,
Там рабство, там — живется людям скверно;
Там — голод, там — жестокая борьба,
Там — беззащитны жертвы вероломства.
Увы, у всех нас разная судьба.
Но все мы Человечеством зовемся.