Коль шах сделал гнёт своим ремеслом,
Он пламя раздул — задохнётся в нём.
Это пламя шаха сожжет в аду,
Раздул его шах на свою беду.
Не людей, себя ты на нём спалил,
Державу свою по ветру пустил.
Кто костер зажёг, на костре сгорит,
Яму вырыл — в яму сам угодит,
Другого поджёг — сам себя сожжёт,
Бил прутом — себя дубиной побьёт.
Перевод Г. Веселкова.
Если шах жесток, от его лица
Сохнет всё, у всех мертвеют сердца.
В жилах стынет кровь, замирает дух,
Зверь дрожит, если шах к моленьям глух.
<...>
... Коли жаден шах,
Все живое страх превращает в прах.
<...>
Знай, о шах! Произвол и гнева гнёт
Плодородье по всей земле убьёт.
Нивы никнут, гибнут сады долин,
Сохнут от злобы твоей, господин.
<...>
Когда твой народ угнетаешь ты,
О шах, под собой сук ломаешь ты!
Перевод Г. Веселкова.
Если прихоть шаха для всех закон,
Знайте все, тот шах рассудка лишен!
Шах - титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока. Производными от титула шах являются титулы падишах и шахиншах. Падишах - иранский монархический титул, также использовавшийся в некоторых странах Азии. Предшественником титула «падишах» был персидский титул «шах-ан-шах», означавший «царь царей». Шахиншах - древний персидский, позже иранский монархический титул. Титул впервые был принят правителями Ирана из династии Сасанидов, однако восходит он к титулу эпохи Ахеменидов, поэтому первым шаханшахом в Иране называют ахеменидского царя Кира II Великого. Титул использовался с перерывами на протяжении 2500 лет. Последним шаханшахом Ирана был Мохаммед Реза Пехлеви, свергнутый в 1979 году во время исламской революции.
Перевод Г. Веселкова.